1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Laddas ner från
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Officiell YIFY-filmsajt:
YTS.MX
3
00:00:36,870 --> 00:00:39,540
De är inte så dåliga som du kanske tror.
4
00:00:39,660 --> 00:00:42,200
I själva verket ibland
de är ganska bra sällskap.
5
00:00:42,330 --> 00:00:43,500
Manschetten upp.
6
00:00:43,620 --> 00:00:46,420
Och du kan vänja dig vid
nästan vad som helst i fängelset.
7
00:00:46,540 --> 00:00:49,210
Till och med en palmetto bugg.
8
00:00:49,840 --> 00:00:51,380
Jag hade försökt skriva igen.
9
00:00:51,510 --> 00:00:54,880
Inget kom ut som inte gjorde det
låter bittert och cyniskt.
10
00:00:55,760 --> 00:00:57,550
Och det finns inget värre än en författare
11
00:00:57,680 --> 00:01:00,100
som inte har något att säga.
12
00:01:05,020 --> 00:01:09,820
Ja.
Tja...det är jag.
13
00:01:09,940 --> 00:01:12,070
Harry Barber.
14
00:01:19,080 --> 00:01:20,870
Lycka till, man.
15
00:01:54,650 --> 00:01:58,110
Hej, Harry.
Jag har goda nyheter.
16
00:01:58,240 --> 00:02:00,280
Jag pratar om några riktigt goda nyheter.
17
00:02:00,410 --> 00:02:01,370
Vet du vad det här är?
18
00:02:01,490 --> 00:02:04,040
Det här är din biljett härifrån.
Det är vad.
19
00:02:04,160 --> 00:02:06,830
- Här är domaren.
- Här, Barberare.
20
00:02:09,960 --> 00:02:13,250
Mr. Barber, din övertygelse
har upphävts
21
00:02:13,380 --> 00:02:14,420
av en federal domare.
22
00:02:14,550 --> 00:02:16,050
Vänd som en kärnmjölkspannkaka.
23
00:02:16,170 --> 00:02:17,510
Vittnesbörd i ett relaterat fall
24
00:02:17,630 --> 00:02:20,390
motsägade nyckelbevis
presenteras vid din rättegång.
25
00:02:20,510 --> 00:02:22,930
Vad han säger
är någons vända statens
26
00:02:23,060 --> 00:02:25,100
och tröttnade --
Du blev inramad.
27
00:02:25,220 --> 00:02:28,270
Ditt straff har mildrats
träder i kraft omedelbart.
28
00:02:28,390 --> 00:02:30,020
Tacka mig inte.
29
00:02:30,150 --> 00:02:31,060
Inte mycket i alla fall.
30
00:02:31,190 --> 00:02:33,360
Nödvändigt pappersarbete
har redan arkiverats.
31
00:02:33,480 --> 00:02:35,110
Du kommer att släppas inom 24 timmar.
32
00:02:35,230 --> 00:02:36,990
Okej.
33
00:02:37,110 --> 00:02:39,160
Okej.
34
00:02:39,280 --> 00:02:41,700
Vad är det för fel?
Du är fri.
35
00:02:44,370 --> 00:02:47,410
Eh, ärade ärade, jag är...
36
00:02:47,540 --> 00:02:50,330
Jag vill inte vara otacksam.
jag...
37
00:02:50,460 --> 00:02:52,500
Det är allt. Jag är klar.
Jag är ledig.
38
00:02:52,630 --> 00:02:54,340
Va.
Det här är rättvisa.
39
00:02:54,460 --> 00:02:57,090
Hur är det med de två åren av mitt liv, va?
40
00:02:57,210 --> 00:03:00,470
Två år av mitt liv bortkastade
för jag var ärlig,
41
00:03:00,590 --> 00:03:02,470
för jag var inte smutsig
som alla andra.
42
00:03:02,600 --> 00:03:03,470
Vad sägs om det?
43
00:03:03,600 --> 00:03:05,180
Mr. Frisör, det är något
som du kan ta upp
44
00:03:05,310 --> 00:03:06,180
med din advokat.
45
00:03:06,310 --> 00:03:08,060
Jag tar inte upp det med min advokat.
46
00:03:08,180 --> 00:03:10,600
Jag tar upp det med dig.
Du är rättssystemet...
47
00:03:10,730 --> 00:03:12,190
Hej.
Hur är det med mina två år...
48
00:03:12,310 --> 00:03:13,520
Stäng inte av mig!
49
00:03:13,650 --> 00:03:15,320
{\an8}Stäng inte av mig!
50
00:03:15,440 --> 00:03:17,150
{\an8}- Kom igen! Hej. Lätt.
- Din jävel! Hej!
51
00:03:17,280 --> 00:03:19,240
{\an8}- Kom igen.
– Jag vill ha tillbaka mina två år!
52
00:03:19,360 --> 00:03:21,360
{\an8}Jag vill ha tillbaka den!
53
00:03:21,860 --> 00:03:23,200
{\an8}Jag vill ha tillbaka den!
54
00:03:23,320 --> 00:03:25,990
{\an8}Jag vill ha tillbaka mina två år!
55
00:03:33,000 --> 00:03:35,170
{\an8}Åh, herregud.
Harry Barber.
56
00:03:35,290 --> 00:03:36,840
{\an8}När jag lever och andas.
57
00:03:36,960 --> 00:03:37,880
{\an8}John Renick.
58
00:03:38,010 --> 00:03:39,840
{\an8}Är du inte lite
utanför din jurisdiktion?
59
00:03:40,420 --> 00:03:41,470
Kanske.
60
00:03:41,590 --> 00:03:43,640
- Har du en cigg?
- Ja.
61
00:03:43,760 --> 00:03:45,550
Varför låter du mig inte ge dig en hiss?
62
00:03:45,680 --> 00:03:47,560
Det blir 105 idag, vet du.
63
00:03:47,680 --> 00:03:48,810
Ja.
Jag tål lite värme.
64
00:03:48,930 --> 00:03:51,640
Åh, kom igen.
Hoppa in.
65
00:03:53,020 --> 00:03:55,730
Jag är på väg tillbaka till Palmetto.
66
00:03:56,320 --> 00:03:58,360
- Jag ska inte till Palmetto.
- Jaha? Är det rätt?
67
00:03:58,480 --> 00:04:00,240
Vart ska du?
68
00:04:00,360 --> 00:04:01,240
Miami.
69
00:04:06,910 --> 00:04:09,290
Det är över, Harry.
70
00:04:09,410 --> 00:04:10,910
Palmetto har städat upp, uppifrån och ned.
71
00:04:11,040 --> 00:04:12,540
Lita på mig.
72
00:04:12,670 --> 00:04:15,670
Ja.
Jag slår vad om att det gnisslar.
73
00:04:17,380 --> 00:04:19,510
Tack för ciggen.
74
00:04:27,220 --> 00:04:28,810
Vänta, vänta, vänta.
Låt mig förklara det här.
75
00:04:28,930 --> 00:04:30,220
Ska du verkligen till Miami?
76
00:04:30,350 --> 00:04:32,980
Ja. Miami. Atlanta.
Houston. San Francisco.
77
00:04:33,100 --> 00:04:34,650
Så länge det inte är Palmetto.
78
00:04:34,770 --> 00:04:36,230
Vad har Nina att säga om det?
79
00:04:36,360 --> 00:04:38,270
- Jag frågade inte.
- Jaha? Du kanske borde.
80
00:05:02,260 --> 00:05:05,970
Mm.
Du luktar gott, Harry.
81
00:05:07,090 --> 00:05:09,350
Ja.
82
00:05:09,470 --> 00:05:11,850
Jag går inte tillbaka till Palmetto.
83
00:05:13,730 --> 00:05:16,650
Mm.
Du smakar gott.
84
00:05:16,770 --> 00:05:19,270
Nina, det har gått ett par år.
85
00:05:19,400 --> 00:05:21,110
Jag vet.
86
00:05:21,650 --> 00:05:25,280
Jag ska till Miami, Nina.
87
00:05:25,400 --> 00:05:27,320
Håll käften, Harry.
88
00:05:33,910 --> 00:05:36,250
- God morgon.
- God morgon.
89
00:05:37,500 --> 00:05:39,040
Är det morgon?
90
00:05:39,170 --> 00:05:41,300
jag vet inte.
Jag tror det.
91
00:05:41,420 --> 00:05:43,260
Tack för att du kokade kaffe.
92
00:05:43,380 --> 00:05:45,380
Ja.
Ganska bra, va?
93
00:05:47,010 --> 00:05:49,850
Stark?
Svag?
94
00:05:51,060 --> 00:05:53,560
- Dåligt.
- Mm.
95
00:05:53,680 --> 00:05:55,230
Det har gått ett par år.
96
00:05:55,350 --> 00:05:58,310
Jag tittade på din, eh, bit där.
97
00:05:58,440 --> 00:06:00,440
- Ehm...
- Åh. The Marquet?
98
00:06:00,560 --> 00:06:01,690
Marquet. Ja.
99
00:06:01,820 --> 00:06:03,980
Det är... jag förstår inte
hur du tjänar pengar.
100
00:06:04,110 --> 00:06:06,030
För om du säljer den för 12 spänn,
101
00:06:06,150 --> 00:06:09,030
själva metallen måste vara det
värt mer än så.
102
00:06:09,160 --> 00:06:14,410
Tja, faktiskt, um, det är $1 200, Harry.
103
00:06:16,960 --> 00:06:18,500
Det är $1 200.
104
00:06:19,080 --> 00:06:19,960
Wow.
105
00:06:20,080 --> 00:06:22,170
Harry, det här är vad jag gör nu.
106
00:06:22,290 --> 00:06:24,760
Ja.
Jag klandrar dig inte.
107
00:06:26,260 --> 00:06:28,300
Okej. Ja.
Ja.
108
00:06:28,430 --> 00:06:29,800
Tack.
109
00:06:38,690 --> 00:06:41,270
- Hittar du något?
- Visst.
110
00:06:44,480 --> 00:06:46,320
Bara inget jag är bra på.
111
00:06:47,190 --> 00:06:49,860
Det kommer att bli tufft för dig
i den här staden, herr Barber.
112
00:06:49,990 --> 00:06:50,860
Tror du det?
113
00:06:53,990 --> 00:06:56,450
- Gillar du inte min bourbon?
- Det gör jag.
114
00:06:56,580 --> 00:06:58,160
Varför tar du inte det då?
115
00:06:58,290 --> 00:06:59,830
Jag dricker inte.
116
00:07:01,000 --> 00:07:02,790
Kanske imorgon
Jag ska fråga dig varför du beställde den
117
00:07:02,920 --> 00:07:04,170
om du inte dricker.
118
00:07:05,880 --> 00:07:07,970
Kanske ska jag berätta imorgon.
119
00:07:14,600 --> 00:07:16,600
Harry?
120
00:07:16,720 --> 00:07:19,850
Harry.
Hur gick det idag?
121
00:07:19,980 --> 00:07:21,600
Förnedrande.
122
00:07:21,730 --> 00:07:23,520
Åh.
Lyssna, älskling.
123
00:07:23,650 --> 00:07:26,730
Du kan inte förvänta dig något bra
bara att hända över en natt.
124
00:07:26,860 --> 00:07:29,070
Du vet, jag har
min utställning kommer.
125
00:07:29,190 --> 00:07:32,240
Om du vill,
Jag har så mycket att göra,
126
00:07:32,360 --> 00:07:33,990
Jag vet inte ens hur
Jag kommer någonsin att göra klart det.
127
00:07:34,120 --> 00:07:35,410
Jag har leveranser att göra,
128
00:07:35,530 --> 00:07:37,120
och jag måste ta reda på hela det här utrymmet.
129
00:07:37,240 --> 00:07:39,500
Vi kanske kan göra det tillsammans.
Det kan vara kul.
130
00:07:39,620 --> 00:07:41,460
Jag kanske skulle kunna göra
några leveranser till dig.
131
00:07:41,580 --> 00:07:42,750
- Det skulle vara jättebra.
- Åh.
132
00:07:42,880 --> 00:07:45,420
Det kommer att bli bra.
Jag ska vara din jävla ärendepojke.
133
00:07:45,540 --> 00:07:47,460
Harry, jag menade det inte så.
134
00:07:47,590 --> 00:07:49,630
- Jag tänkte bara att -
- Tänk inte, Nina.
135
00:07:49,760 --> 00:07:50,920
Du oroar dig för ditt skrot.
136
00:07:51,050 --> 00:07:53,550
Jag kommer att oroa mig för Harry Barber.
137
00:08:16,740 --> 00:08:18,540
Jag måste ringa ett telefonsamtal.
138
00:08:18,660 --> 00:08:20,250
Mm. Ja.
Precis där borta.
139
00:08:20,370 --> 00:08:21,750
Tack.
140
00:09:55,420 --> 00:09:57,260
Åh, gud.
141
00:10:07,890 --> 00:10:10,980
Åh, jag lämnade min handväska i...
142
00:10:15,030 --> 00:10:18,910
Ja. Jag skulle bara...
lämna in den till bartendern.
143
00:10:19,740 --> 00:10:21,070
Vad omtänksamt av dig.
144
00:10:21,200 --> 00:10:22,580
Finns det ett problem, dam?
145
00:10:22,700 --> 00:10:23,620
Åh. Nej.
146
00:10:23,740 --> 00:10:25,950
Jag lämnade min handväska i telefonkiosken,
147
00:10:26,080 --> 00:10:28,170
och denna herre
skulle lämna in den.
148
00:10:28,290 --> 00:10:30,790
Jaha? Du kanske bättre ser till
allt finns där.
149
00:10:37,800 --> 00:10:40,090
Ja.
Det är -- Allt är här.
150
00:10:40,680 --> 00:10:42,220
Tack.
151
00:10:44,390 --> 00:10:45,600
Och tack.
152
00:10:49,770 --> 00:10:51,440
Kan jag köpa en drink till dig?
153
00:10:52,360 --> 00:10:53,690
Det är inte nödvändigt.
154
00:10:53,820 --> 00:10:56,030
Ah.
Men det är vanligt.
155
00:11:00,030 --> 00:11:01,110
Ursäkta mig.
156
00:11:01,240 --> 00:11:04,030
Äh, en omgång till för herren.
157
00:11:04,160 --> 00:11:06,290
Och jag ska ha en vodka martini
med en twist.
158
00:11:27,850 --> 00:11:31,100
Du, eh...förlorade?
159
00:11:34,270 --> 00:11:36,360
Verkar jag vilse?
160
00:11:36,480 --> 00:11:40,610
Nej. Bara lite, eh...
du vet, malplacerad.
161
00:11:40,740 --> 00:11:43,070
Jag tar det som en komplimang.
162
00:11:44,830 --> 00:11:46,080
Ta det som du vill.
163
00:11:46,200 --> 00:11:48,830
Jag heter Harry Barber.
164
00:11:52,870 --> 00:11:54,920
Så, herr frisör...
165
00:11:56,290 --> 00:11:58,260
...hur spenderar du din tid?
166
00:11:58,380 --> 00:11:59,380
Vad menar du?
167
00:11:59,970 --> 00:12:02,010
Jag menar vad gör du?
168
00:12:03,260 --> 00:12:04,590
Jag röker inte.
169
00:12:11,600 --> 00:12:13,600
Vad ska jag göra?
Vad gör någon?
170
00:12:13,730 --> 00:12:18,280
Jag bara...
försök att överleva, antar jag.
171
00:12:18,980 --> 00:12:22,030
Kanske vill du göra mer
än att bara överleva.
172
00:12:23,780 --> 00:12:24,950
Vem skulle inte?
173
00:12:28,620 --> 00:12:30,700
Jag kanske vet om något.
174
00:12:33,250 --> 00:12:35,290
Skulle du vara intresserad?
175
00:12:42,840 --> 00:12:45,180
Jag är intresserad nu.
176
00:12:45,300 --> 00:12:47,680
Pengar är bra.
Det är...
177
00:12:47,800 --> 00:12:50,520
Det är väldigt bra.
178
00:12:50,640 --> 00:12:53,100
Men i utbyte finns det ett inslag av...
179
00:12:55,770 --> 00:12:56,690
...risk.
180
00:12:56,810 --> 00:12:58,270
Risk.
181
00:13:01,530 --> 00:13:03,530
Oroar det dig?
182
00:13:05,780 --> 00:13:09,160
Frågan är om det oroar dig?
183
00:13:09,280 --> 00:13:12,160
Om jag kunde,
Jag skulle göra jobbet själv.
184
00:13:13,370 --> 00:13:15,960
Vad är det här jobbet egentligen?
185
00:13:35,770 --> 00:13:37,150
Varför ringer du inte mig imorgon,
186
00:13:37,270 --> 00:13:39,610
och vi kan prata om det lite mer?
187
00:13:39,730 --> 00:13:41,900
Jag ska betala checken.
188
00:13:43,690 --> 00:13:45,990
Jag glömde nästan.
189
00:13:47,570 --> 00:13:48,950
Ja.
190
00:13:49,070 --> 00:13:51,410
Det gjorde jag inte.
191
00:14:01,960 --> 00:14:04,090
Tills imorgon då?
192
00:14:41,790 --> 00:14:43,130
Hej.
193
00:14:43,250 --> 00:14:45,760
Hej.
Jag märkte din skylt där.
194
00:14:45,880 --> 00:14:48,220
Det stod att du behövde...
eh, hjälp söktes.
195
00:14:48,340 --> 00:14:51,850
W-Vad för, eh, du vet,
hjälp -- behöver du hjälp?
196
00:14:51,970 --> 00:14:55,770
Åh, $6-i timmen.
Pumpa gas, skär bete.
197
00:14:55,890 --> 00:14:57,680
Wow. Titta på den båten.
198
00:14:57,810 --> 00:14:58,940
Rhea M.
199
00:14:59,060 --> 00:15:00,980
Eh, vem äger det?
200
00:15:01,100 --> 00:15:03,110
Fella vid namn Malroux.
201
00:15:03,230 --> 00:15:04,730
Fick ett "X" i slutet av den.
202
00:15:04,860 --> 00:15:06,320
"X" på slutet av vad?
203
00:15:06,440 --> 00:15:08,360
Hans namn.
Det är franska eller något sådant.
204
00:15:08,490 --> 00:15:09,990
Åh, ja. franska.
Ja.
205
00:15:10,110 --> 00:15:11,870
Hans förnamn är Felix.
206
00:15:11,990 --> 00:15:13,830
Det har ett "X" på slutet
av det också, förresten.
207
00:15:14,950 --> 00:15:18,830
Jag slår vad om att du kanske var en
stavningsbimästare i skolan.
208
00:15:18,960 --> 00:15:19,920
Han äger den där båten,
209
00:15:20,040 --> 00:15:22,290
och han äger det stora huset
ute på Cranley Key.
210
00:15:22,420 --> 00:15:24,090
Köpte han det stället?
211
00:15:24,210 --> 00:15:26,050
Vad gör en kille med alla pengar
212
00:15:26,170 --> 00:15:27,960
i en enhäststad som Palmetto?
213
00:15:28,090 --> 00:15:29,930
Ledsen.
214
00:15:30,050 --> 00:15:31,840
Tja, han är ett lungcancerfall.
215
00:15:31,970 --> 00:15:33,800
Han är här för sin hälsa.
216
00:15:33,930 --> 00:15:36,560
Har inte så mycket längre kvar
att leva, vad jag hör.
217
00:15:36,680 --> 00:15:37,770
Och blondinen?
218
00:15:37,890 --> 00:15:39,230
Det är Mrs Malroux.
219
00:15:39,350 --> 00:15:40,980
Båten är uppkallad efter henne.
220
00:15:41,100 --> 00:15:42,690
Han har en annan båt som heter Odette.
221
00:15:42,810 --> 00:15:44,480
Den är uppkallad efter hans dotter.
222
00:15:44,610 --> 00:15:46,610
- Två T:n?
- Ja.
223
00:15:46,730 --> 00:15:49,110
Men han håller henne inte här...
eh, båten, menar jag.
224
00:15:49,240 --> 00:15:50,740
Malroux.
225
00:15:53,030 --> 00:15:54,570
Måste vara värt en förmögenhet.
226
00:15:55,160 --> 00:15:57,040
Jag skulle inte byta plats med honom
227
00:15:57,160 --> 00:15:59,160
för allt te i Chinee.
228
00:15:59,290 --> 00:16:00,540
Han är ett lungcancerfall.
229
00:16:03,460 --> 00:16:06,540
Nä, herr, du fortfarande
intresserad av detta jobb?
230
00:16:08,130 --> 00:16:10,170
Eh, nej, tack, oldtimer.
231
00:16:10,300 --> 00:16:12,380
Jag tror att jag kan ha ett bättre erbjudande.
232
00:16:17,470 --> 00:16:18,770
Inom sport ser det ut som
233
00:16:18,890 --> 00:16:21,140
Tampa Bay Devil Rays kommer att göra det
spela i American League...
234
00:16:21,270 --> 00:16:24,650
Okej, älskling.
Vi ses om en timme.
235
00:16:24,770 --> 00:16:25,810
Vart ska du?
236
00:16:25,940 --> 00:16:27,270
Jag har en leverans att göra.
237
00:16:27,400 --> 00:16:29,280
Åh.
Låt mig göra det åt dig.
238
00:16:29,400 --> 00:16:31,440
Åh, nej, nej, nej.
Efter igår, inget sätt.
239
00:16:31,570 --> 00:16:34,240
Låt det gå först och främst.
240
00:16:34,360 --> 00:16:36,990
Det kommer att få mig att känna att jag bidrar.
241
00:16:37,120 --> 00:16:39,160
- Är du säker?
- Jag är säker.
242
00:16:39,290 --> 00:16:40,660
Här.
243
00:17:28,130 --> 00:17:29,670
Kan jag hjälpa dig?
244
00:17:29,790 --> 00:17:33,380
Äh, specialleverans till Mrs. Malroux.
245
00:17:33,510 --> 00:17:34,380
Jag tar det.
246
00:17:34,510 --> 00:17:36,470
Tja, nej. Hon måste skriva under
för detta själv.
247
00:17:36,590 --> 00:17:38,300
Det är en telefonorder.
248
00:17:40,310 --> 00:17:42,140
Okej.
Vänta här.
249
00:18:07,330 --> 00:18:10,130
Jag hoppas att jag inte stör dig,
Fru Malroux.
250
00:18:10,250 --> 00:18:11,500
Det är Mal-roux.
251
00:18:11,630 --> 00:18:13,300
Nej.
Du stör mig inte alls.
252
00:18:13,420 --> 00:18:16,550
Jag plockade precis lite rosmarin.
253
00:18:16,670 --> 00:18:18,090
Hej, du!
254
00:18:18,680 --> 00:18:20,550
Det är okej, Donnelly.
Jag tar hand om det.
255
00:18:20,680 --> 00:18:21,640
Lyssna.
Gör mig en tjänst.
256
00:18:21,760 --> 00:18:24,180
Nästa gång du har en
leverans, kan du vänta utanför?
257
00:18:24,310 --> 00:18:25,980
Ja, sir.
258
00:18:38,700 --> 00:18:41,200
Jag gillar ditt initiativ,
Mr Barber.
259
00:18:41,990 --> 00:18:43,540
Kollar bara min fakta.
260
00:18:43,660 --> 00:18:45,790
Och vad är dina fakta?
261
00:18:45,910 --> 00:18:49,580
Att du är Rhea Malroux,
du är gift med Felix Malroux,
262
00:18:49,710 --> 00:18:52,920
du har en dotter som heter Odette,
263
00:18:53,040 --> 00:18:57,090
och att du bor i
största huset i Cranley Key.
264
00:18:57,760 --> 00:18:58,840
Något annat?
265
00:18:58,970 --> 00:19:01,430
Du har ett jobb för mig.
266
00:19:01,550 --> 00:19:04,390
Dina fakta verkar kontrolleras,
Mr Barber.
267
00:19:04,510 --> 00:19:05,770
Så låt oss prata.
268
00:19:09,140 --> 00:19:11,150
Inte här.
269
00:19:12,560 --> 00:19:13,980
Känner du till East Beach?
270
00:19:14,110 --> 00:19:15,110
Jag vet det.
271
00:19:15,690 --> 00:19:17,530
Känner du till bungalowerna
att hyra vid vattnet?
272
00:19:17,650 --> 00:19:19,740
– Jag har sett dem.
- Hyr en.
273
00:19:20,570 --> 00:19:21,740
Vad då?
274
00:19:22,700 --> 00:19:24,700
Träffa mig ikväll.
275
00:19:25,290 --> 00:19:27,200
Ge mig en bra anledning till varför jag borde.
276
00:19:29,080 --> 00:19:30,920
Jag kan bättre än så.
277
00:19:33,630 --> 00:19:35,920
Du har ett telefonsamtal, frun.
278
00:19:36,590 --> 00:19:38,380
Öh, låt mig betala dig för det då.
279
00:19:38,510 --> 00:19:39,760
Hundra, var det?
280
00:19:39,880 --> 00:19:41,970
Äh...
Två.
281
00:19:43,640 --> 00:19:46,720
Ge mannen hans pengar
och visa honom vägen ut.
282
00:19:54,020 --> 00:19:55,860
Kan jag använda bilen?
283
00:19:57,440 --> 00:19:59,690
Kan jag använda bilen?!
284
00:19:59,820 --> 00:20:01,280
Nina!
285
00:20:02,700 --> 00:20:04,700
Åh. Ledsen.
286
00:20:04,820 --> 00:20:06,200
Kan jag använda bilen?
287
00:20:06,330 --> 00:20:08,580
Åh, ja.
Säker. Wow.
288
00:20:08,700 --> 00:20:11,080
Är du säker på att du har ett jobb på marinan?
289
00:20:11,210 --> 00:20:12,330
Vad menar du?
290
00:20:12,460 --> 00:20:14,210
Tja, du ser ganska tjusig ut.
291
00:20:14,330 --> 00:20:15,880
Åh. Ja.
292
00:20:16,000 --> 00:20:17,920
Tja, du vet,
Jag är exalterad över att jobba igen.
293
00:20:18,050 --> 00:20:20,220
Vadå, ska jag byta?
294
00:20:20,340 --> 00:20:23,590
Nej. Du ser riktigt snygg ut.
Varsågod. Imponera på fisken.
295
00:20:24,510 --> 00:20:26,430
Kom hit.
Ge mig en kyss.
296
00:20:33,520 --> 00:20:35,690
Vi ses senare.
Ha roligt.
297
00:20:35,810 --> 00:20:37,440
Gör inte så mot fisken.
298
00:21:06,140 --> 00:21:08,890
God kväll, Mr. Barber.
299
00:21:24,150 --> 00:21:25,910
Ursäkta mig.
300
00:21:31,490 --> 00:21:33,500
Får jag ta en drink, snälla?
301
00:21:34,710 --> 00:21:37,250
Vodka martini med en twist?
302
00:21:37,380 --> 00:21:39,460
Bravo, herr frisör.
303
00:21:39,590 --> 00:21:41,800
Du var uppmärksam i klassen.
304
00:21:54,730 --> 00:21:57,270
Är du gift, herr Barber?
305
00:21:57,400 --> 00:21:58,860
Nej.
306
00:21:59,860 --> 00:22:01,900
Har du en flickvän?
307
00:22:02,030 --> 00:22:04,490
Äh, ja.
Tja, jag...
308
00:22:07,660 --> 00:22:09,530
jag --
Tja, vi bor tillsammans.
309
00:22:09,660 --> 00:22:11,780
Vad gammaldags av dig.
310
00:22:11,910 --> 00:22:15,330
Jag visste inte att vi var här
att diskutera mitt personliga liv.
311
00:22:16,710 --> 00:22:19,170
Vad är det för fel med att prata om
ditt personliga liv?
312
00:22:19,290 --> 00:22:20,540
Det är personligt.
313
00:22:20,670 --> 00:22:21,670
Ursäkta.
314
00:22:24,260 --> 00:22:27,880
Så du ville prata med mig
om något,
315
00:22:28,010 --> 00:22:30,010
Mrs Malroux -- rad?
316
00:22:30,140 --> 00:22:31,220
Roux.
317
00:22:31,800 --> 00:22:32,930
Roux.
318
00:22:33,060 --> 00:22:34,720
Ja.
319
00:22:34,850 --> 00:22:36,890
jag...
320
00:22:37,850 --> 00:22:39,770
Jag har ett jobb för dig.
321
00:22:39,900 --> 00:22:42,820
Ja. Du, eh...
Så du sa.
322
00:22:42,940 --> 00:22:46,190
Som jag nämnde, det finns
ett inslag av risk.
323
00:22:46,320 --> 00:22:47,610
Du nämnde det.
Ja.
324
00:22:47,740 --> 00:22:51,120
Du tar risker, eller hur, Mr. Barber?
325
00:22:52,740 --> 00:22:53,700
Gör jag det?
326
00:22:53,830 --> 00:22:55,950
Du tog en ganska stor risk
när du tog pengarna
327
00:22:56,080 --> 00:22:57,330
från min handväska.
328
00:22:57,460 --> 00:23:01,460
Ledsen. Vi är, eh, vi är alla slut på vändningar.
329
00:23:08,420 --> 00:23:13,010
Så, eh, vad är det här för jobb,
hur som helst, fru Malroux?
330
00:23:15,140 --> 00:23:18,270
Min styvdotter kommer att bli kidnappad.
331
00:23:18,940 --> 00:23:21,730
Lösen kommer att vara $500 000.
332
00:23:21,850 --> 00:23:23,730
Jag behöver någon som är den hotfulla rösten
333
00:23:23,860 --> 00:23:24,770
på telefonen.
334
00:23:24,900 --> 00:23:26,900
För att du ringde det samtalet
och för att samla in lösen,
335
00:23:27,030 --> 00:23:28,990
Jag är villig att betala 10%.
336
00:23:29,110 --> 00:23:31,780
Det är, eh, $50 000.
337
00:23:36,540 --> 00:23:39,120
Ja.
Jag kan räkna ut.
338
00:23:41,960 --> 00:23:43,710
Är du intresserad?
339
00:23:44,790 --> 00:23:46,170
Jag är ingen kidnappare.
340
00:23:46,300 --> 00:23:48,420
Jag behöver inte att du kidnappar någon,
341
00:23:48,550 --> 00:23:51,220
för ingen kommer att bli kidnappad.
342
00:23:52,140 --> 00:23:53,760
Min styvdotter, Odette,
343
00:23:53,890 --> 00:23:57,560
kommer helt enkelt att försvinna
i några dagar.
344
00:23:57,680 --> 00:24:00,020
Vet hon det?
345
00:24:00,140 --> 00:24:02,440
Det var hennes idé.
346
00:24:05,940 --> 00:24:08,900
Vad behöver du 500 000 dollar till?
347
00:24:09,030 --> 00:24:10,490
Din man är rik.
348
00:24:10,610 --> 00:24:13,030
Varför ber du inte bara honom om pengarna?
349
00:24:14,450 --> 00:24:16,990
Min man tror
att hans dotter och jag
350
00:24:17,120 --> 00:24:20,000
ska kunna klara sig
på det bidrag han lämnar.
351
00:24:20,120 --> 00:24:22,710
Jag erkänner att det är en generös ersättning för...
352
00:24:22,830 --> 00:24:24,830
rimliga människor.
353
00:24:24,960 --> 00:24:27,380
Det råkar bara vara så
varken min styvdotter eller jag
354
00:24:27,500 --> 00:24:29,090
är rimliga människor.
355
00:24:31,880 --> 00:24:34,390
Får jag ta en drink till?
356
00:24:34,510 --> 00:24:38,850
Det inser du förstås
kidnappning är ett federalt brott
357
00:24:38,970 --> 00:24:42,140
och att FBI förmodligen är det
ska gå in på det här.
358
00:24:42,270 --> 00:24:46,150
Först och främst, det finns det inte
kommer att bli vilken kidnappning som helst.
359
00:24:46,270 --> 00:24:49,940
För det andra, min man kommer inte
involvera myndigheterna.
360
00:24:50,860 --> 00:24:53,030
Så vad gör dig så säker på det?
361
00:24:53,150 --> 00:24:55,660
Jag känner min man.
362
00:25:00,290 --> 00:25:02,460
Så låt mig förstå det här.
363
00:25:02,580 --> 00:25:03,960
Flickan försvinner.
364
00:25:04,080 --> 00:25:06,330
Jag ringer ett samtal, hämtar pengarna.
365
00:25:06,460 --> 00:25:08,250
Jag tar mitt snitt.
Jag ger dig resten.
366
00:25:08,380 --> 00:25:11,260
Flickan går hem och
alla är lyckliga någonsin.
367
00:25:11,380 --> 00:25:13,050
Är det affären?
368
00:25:14,220 --> 00:25:15,590
Väsentligen.
369
00:25:15,720 --> 00:25:17,720
Det låter lätt.
370
00:25:17,850 --> 00:25:20,430
Det kommer att bli.
371
00:25:23,020 --> 00:25:24,270
Är du polis?
372
00:25:24,390 --> 00:25:26,900
Ser jag ut som en polis?
373
00:25:27,020 --> 00:25:28,360
Svara på den jävla frågan.
374
00:25:29,900 --> 00:25:31,440
Nej.
375
00:25:31,570 --> 00:25:32,900
Har du en tråd?
376
00:25:33,030 --> 00:25:34,070
A vad?
377
00:25:54,470 --> 00:25:56,970
Hittade du det du letade efter?
378
00:26:10,980 --> 00:26:13,480
Du kanske borde kolla igen.
379
00:26:13,610 --> 00:26:15,900
Jag vill inte att du ska missa något.
380
00:26:55,650 --> 00:26:58,070
I all denna spänning,
M-Mr. Frisör,
381
00:26:58,200 --> 00:27:01,950
Jag minns inte att jag hörde det
oavsett om du var inne eller ute.
382
00:27:03,530 --> 00:27:05,910
I all denna spänning,
Jag minns inte att jag sa.
383
00:27:07,790 --> 00:27:09,920
Jag behöver veta.
384
00:27:10,460 --> 00:27:12,880
Tid är avgörande.
385
00:27:17,090 --> 00:27:19,340
Jag måste träffa den här Odette.
386
00:27:19,470 --> 00:27:21,470
Det skulle kunna ordnas.
387
00:27:24,890 --> 00:27:26,890
I morgon.
Här.
388
00:27:27,020 --> 00:27:28,810
Ensam.
389
00:27:28,930 --> 00:27:31,020
Hon är bara 17.
390
00:27:31,150 --> 00:27:33,650
Du kanske behöver en följeslagare.
391
00:27:36,610 --> 00:27:38,190
Du behöver inte oroa dig för mig.
392
00:27:38,320 --> 00:27:39,610
Jag kan bete mig själv.
393
00:27:39,740 --> 00:27:41,530
Det är inte dig jag är orolig för.
394
00:28:05,760 --> 00:28:08,640
Mm.
Hur var det?
395
00:28:09,270 --> 00:28:13,100
Tja, du vet, tråkig, tråkig,
tråkigt, i ingen speciell ordning.
396
00:28:15,190 --> 00:28:18,690
Jag fick det konstigaste samtalet
från fru Wintergarden.
397
00:28:19,320 --> 00:28:20,490
WHO?
398
00:28:20,610 --> 00:28:21,570
Fru Wintergarden --
399
00:28:21,700 --> 00:28:24,740
kvinnan vars hus
du tog vasen över till
400
00:28:24,870 --> 00:28:27,160
när du gjorde leveransen igår.
401
00:28:27,280 --> 00:28:29,870
Åh.
Ja, ja.
402
00:28:30,000 --> 00:28:33,000
Hon sa att hon aldrig fick det.
403
00:28:33,120 --> 00:28:34,750
Var du säker på att du hade rätt adress?
404
00:28:34,880 --> 00:28:36,840
Ja. jag...
405
00:28:36,960 --> 00:28:39,210
Jag är säker.
Du vet, det var ingen hemma.
406
00:28:39,340 --> 00:28:40,550
Jag bara, eh, du vet,
407
00:28:40,670 --> 00:28:43,470
Jag ringde på dörren, satte den på trappan.
408
00:28:43,590 --> 00:28:45,640
Hmm.
Det är konstigt.
409
00:28:45,760 --> 00:28:48,220
Hade en så vacker finish.
410
00:28:48,350 --> 00:28:49,680
Mm.
411
00:28:49,810 --> 00:28:51,730
Jag ska ringa henne imorgon.
412
00:28:51,850 --> 00:28:53,770
Du kommer hit.
Jag har saknat dig.
413
00:28:53,890 --> 00:28:56,060
Åh.
Nej.
414
00:28:56,190 --> 00:28:58,360
jag måste --
Jag måste ta en dusch.
415
00:28:58,480 --> 00:29:00,070
Jag luktar fisk.
416
00:29:00,190 --> 00:29:02,360
Jag kommer genast tillbaka.
Mm.
417
00:29:03,740 --> 00:29:06,660
Mm.
Skynda sig.
418
00:29:23,670 --> 00:29:25,510
Åh.
Vilda Bill.
419
00:29:25,630 --> 00:29:27,470
Hej, Mr Barber.
420
00:29:27,600 --> 00:29:28,470
Lyssna.
421
00:29:28,600 --> 00:29:30,810
Eh, tror du, eh,
Jag skulle kunna hyra bungalowen
422
00:29:30,930 --> 00:29:32,060
ett par extra dagar?
423
00:29:32,180 --> 00:29:33,520
Säker.
424
00:29:33,640 --> 00:29:34,850
Säsongen har gått ganska långsamt,
425
00:29:34,980 --> 00:29:36,770
och vi fick avbokningar uppe på wazoo.
426
00:29:36,900 --> 00:29:37,900
Åh.
427
00:29:39,110 --> 00:29:41,480
Tja, i så fall kanske jag gör det
ta det till helgen.
428
00:29:41,610 --> 00:29:43,990
Okej.
Betala kontant, mr B?
429
00:29:44,110 --> 00:29:45,860
Äh, ja.
430
00:29:47,360 --> 00:29:49,450
Här.
Inget behov av ett kvitto.
431
00:29:49,580 --> 00:29:51,580
Åh, okej.
Hej, lycka till.
432
00:29:53,450 --> 00:29:55,460
- Med vad?
– Skrivandet.
433
00:29:57,120 --> 00:29:59,460
Tack.
434
00:30:09,680 --> 00:30:13,640
♪ De sätter en glans på dig
i Rolling Stone ♪
435
00:30:14,770 --> 00:30:19,730
♪ Och 16 tjänare som gråter vid din tron ♪
436
00:30:21,070 --> 00:30:25,190
♪ Ja, och jag älskar dig tio gånger mer... ♪
437
00:30:26,650 --> 00:30:27,910
Harry Barber?
438
00:30:28,030 --> 00:30:28,910
Ja.
439
00:30:29,030 --> 00:30:30,530
Jag är Odette Malroux.
440
00:30:30,660 --> 00:30:33,700
Åh. Odette. Ja.
Kom in, kom in, kom in.
441
00:30:35,910 --> 00:30:39,670
Du, eh... eh...
442
00:30:39,790 --> 00:30:41,000
Odette Malroux.
443
00:30:41,130 --> 00:30:43,840
♪ Jag vill bli en rockstjärna precis som du ♪
444
00:30:43,960 --> 00:30:45,510
Kan jag ge dig en Cola eller något?
445
00:30:45,630 --> 00:30:48,470
Har du inget starkare
än så?
446
00:30:48,590 --> 00:30:51,550
Tja, nej. Lagen säger att du har
att vara 21 för att dricka i detta tillstånd.
447
00:30:51,680 --> 00:30:52,810
Så?
448
00:30:52,930 --> 00:30:55,310
Jag följer alltid lagen.
449
00:31:04,860 --> 00:31:07,360
Min farfar brukade ha hängslen på sig.
450
00:31:10,360 --> 00:31:11,570
Det gjorde min också.
451
00:31:14,790 --> 00:31:18,580
Så, är Harry Barber din
riktiga namn eller hittade du på det?
452
00:31:19,210 --> 00:31:20,920
Vad är grejen?
Gillar du det inte?
453
00:31:21,040 --> 00:31:22,840
Nej.
Jag älskar det.
454
00:31:22,960 --> 00:31:24,800
Det låter läckert.
455
00:31:24,920 --> 00:31:28,010
Det är bara det att du inte tittar
som en Harry Barber.
456
00:31:28,130 --> 00:31:30,840
Åh, verkligen? Vad är en Harry
Frisör ska se ut?
457
00:31:30,970 --> 00:31:33,930
jag vet inte.
Jag har aldrig träffat en förut.
458
00:31:36,600 --> 00:31:39,180
Odette Malroux.
Vad är det för namn?
459
00:31:41,060 --> 00:31:43,520
Malroux är fransk.
460
00:31:43,650 --> 00:31:45,730
Odette är från min mammas sida.
461
00:31:45,860 --> 00:31:47,900
Hon var från New Orleans.
462
00:31:48,030 --> 00:31:49,490
Var?
463
00:31:51,070 --> 00:31:53,370
Hon körde sig av en klippa
464
00:31:53,490 --> 00:31:56,120
i Pyrenéerna för tre år sedan.
465
00:31:57,950 --> 00:31:59,460
Jag är ledsen att höra det.
466
00:31:59,580 --> 00:32:02,370
De kom aldrig på det
om hon menade det eller inte.
467
00:32:02,710 --> 00:32:05,790
Så Rhea är din styvmor.
468
00:32:07,210 --> 00:32:09,420
Jag skulle knappast kalla henne min styvmor.
469
00:32:09,550 --> 00:32:10,880
Hon är mer som en storasyster.
470
00:32:11,630 --> 00:32:13,720
Vi skiljer bara 14 år.
471
00:32:13,840 --> 00:32:15,800
Ja, men hon hänvisar till dig
som hennes styvdotter.
472
00:32:15,930 --> 00:32:17,680
Det är hennes problem.
473
00:32:25,650 --> 00:32:28,190
Så, um, Odette -- Mm! --
474
00:32:28,320 --> 00:32:30,650
anledningen till att jag ville ha dig
att komma hit idag --
475
00:32:30,780 --> 00:32:32,950
Du vill veta om jag är med på det här, eller hur?
476
00:32:33,950 --> 00:32:35,160
Ja.
Det är ett bra ställe att börja.
477
00:32:35,280 --> 00:32:36,240
Ja.
478
00:32:36,370 --> 00:32:37,580
Ja vad?
479
00:32:37,700 --> 00:32:40,160
Ja, jag ska låtsas vara kidnappad.
480
00:32:40,290 --> 00:32:43,620
Ja, Rhea och jag ska fråga
min far för 500 tusen.
481
00:32:43,750 --> 00:32:45,500
Och ja, han kommer att betala det.
482
00:32:45,630 --> 00:32:48,710
Ja...ja...ja.
483
00:32:54,550 --> 00:32:58,180
Tänk om jag frågar vad det är du...
484
00:32:58,310 --> 00:33:00,350
behöver pengarna till?
485
00:33:01,310 --> 00:33:03,890
Min pappa vill skicka iväg mig
till internatskola.
486
00:33:04,020 --> 00:33:06,020
En av de där hemska, tråkiga schweiziska skolorna
487
00:33:06,150 --> 00:33:08,570
drivs av hemska, tråkiga schweiziska nunnor.
488
00:33:08,690 --> 00:33:11,820
Han gillar inte idén
av att jag är så amerikansk.
489
00:33:11,940 --> 00:33:14,490
Varför säger du inte bara till honom
att du inte vill gå?
490
00:33:15,360 --> 00:33:17,070
Varför berättar du inte för honom?
491
00:33:18,990 --> 00:33:21,700
Varför kan jag aldrig hitta en match?
492
00:33:21,830 --> 00:33:24,120
Titt. Jag älskar min far.
Det gör jag verkligen.
493
00:33:24,250 --> 00:33:26,290
Men jag går inte bort till den skolan.
494
00:33:26,420 --> 00:33:27,790
Inget sätt.
495
00:33:27,920 --> 00:33:31,210
Jag tror 500 tusen kommer att ge mig
fram till min 18-årsdag,
496
00:33:31,340 --> 00:33:33,220
och då är jag själv.
497
00:33:33,340 --> 00:33:36,140
Verkligen? Du tror en halv mil
kanske håller dig tills du är 18?
498
00:33:36,260 --> 00:33:38,220
Tycker du att det räcker?
499
00:33:39,390 --> 00:33:41,390
Jag kan egentligen ingenting om pengar.
500
00:33:41,520 --> 00:33:43,230
Rhea kom på mängden.
501
00:33:43,350 --> 00:33:44,980
Åh.
Så det här var hennes idé?
502
00:33:45,100 --> 00:33:47,690
Nej.
Jag tänkte på det.
503
00:33:47,810 --> 00:33:49,520
Gillar du det?
504
00:33:50,980 --> 00:33:52,940
Har du någonsin sett insidan av en fängelsecell?
505
00:33:53,070 --> 00:33:54,450
- På TV.
- Ja.
506
00:33:54,570 --> 00:33:55,900
De får det att se snyggt ut på TV.
507
00:33:56,030 --> 00:33:57,950
Tja, om vi åker fast så gör jag det
säg bara att allt var ett skämt.
508
00:33:58,070 --> 00:34:00,870
Polisen tror inte att det är en
rolig idé, och inte jag heller.
509
00:34:00,990 --> 00:34:02,870
Du är alldeles för seriös,
Harry Barber.
510
00:34:03,000 --> 00:34:04,200
Lättare upp.
511
00:34:04,330 --> 00:34:05,540
Din jävel.
Du slog mig!
512
00:34:05,660 --> 00:34:07,540
Ja. Kom härifrån för helvete
innan jag slår dig igen.
513
00:34:07,670 --> 00:34:08,750
- Nej.
- Gå härifrån!
514
00:34:08,880 --> 00:34:09,750
Nej.
515
00:34:09,880 --> 00:34:11,170
Lyssna.
Jag spelar inga spel.
516
00:34:11,300 --> 00:34:14,050
Inte när jag kunde spendera nästa
20 år av mitt liv i fängelse.
517
00:34:14,170 --> 00:34:15,130
Polisen tar tag i dig,
518
00:34:15,260 --> 00:34:16,550
de kommer att fråga dig
tills dina öron blöder.
519
00:34:16,680 --> 00:34:18,590
Ja. Jag är ganska bra
lögnare när jag måste vara det.
520
00:34:18,720 --> 00:34:20,100
Jag tvivlar inte på det.
521
00:34:26,730 --> 00:34:28,980
Du fick mig rätt i ögat.
522
00:34:32,980 --> 00:34:34,070
Jag är ledsen.
523
00:34:34,190 --> 00:34:35,990
Har jag skadat dig?
524
00:34:36,110 --> 00:34:37,950
Ja, du skadade mig.
525
00:34:38,450 --> 00:34:39,780
Låt mig kyssa den och göra den bättre.
526
00:34:39,910 --> 00:34:41,830
Få av.
527
00:34:48,500 --> 00:34:50,540
Jag säger att vi behöver en historia, vet du?
528
00:34:50,670 --> 00:34:53,000
En enkel historia.
529
00:34:53,500 --> 00:34:56,630
Låt oss säga att jag träffar en flickvän
lördag kväll.
530
00:34:56,760 --> 00:35:00,260
Låt oss säga att vi kommer att ha
en drink och gå på bio.
531
00:35:00,390 --> 00:35:04,140
Låt oss säga att min flickvän dyker upp
och kan inte hitta mig.
532
00:35:04,260 --> 00:35:05,970
Låt oss säga att det är för att någon tog tag i mig
533
00:35:06,100 --> 00:35:07,310
ut från parkeringen.
534
00:35:09,770 --> 00:35:11,560
Det är inte dåligt.
535
00:35:11,690 --> 00:35:13,860
Behöver arbete, men det är inte dåligt.
536
00:35:17,490 --> 00:35:20,200
Du tappar håret,
Mr Barber.
537
00:35:37,970 --> 00:35:40,470
- Hur mår du?
- Åh, bara peachy.
538
00:35:40,590 --> 00:35:43,350
Du ser bra ut.
Jag skulle kunna sluka dig direkt.
539
00:35:43,470 --> 00:35:44,850
- Mm.
- Mm.
540
00:35:45,810 --> 00:35:47,270
Bjöd du in din syster?
541
00:35:47,390 --> 00:35:49,890
Harry, börja inte.
Självklart bjöd jag in min syster.
542
00:35:50,020 --> 00:35:51,520
Bara för att hon är gift med en polis...
543
00:35:51,650 --> 00:35:53,110
Han är inte ens polis längre.
544
00:35:53,230 --> 00:35:55,150
Ja.
En gång polis, alltid polis.
545
00:35:55,270 --> 00:35:56,280
Hej, Alda.
546
00:35:56,400 --> 00:35:57,440
Hej Harry.
547
00:35:57,570 --> 00:35:59,490
- Hej.
- Hej lillasyster.
548
00:35:59,610 --> 00:36:01,320
- Hur mår du?
- Hur mår du?
549
00:36:01,450 --> 00:36:03,450
- Åh...
- Hej, Nina. Bra jobbat.
550
00:36:03,570 --> 00:36:05,160
Hej John.
Tack.
551
00:36:05,280 --> 00:36:07,370
Jag har något att berätta för dig.
552
00:36:08,080 --> 00:36:11,290
Hörde du att,
eh, Ledger har fått en ny ägare?
553
00:36:11,420 --> 00:36:13,330
- Jag hörde.
- Trevlig kille.
554
00:36:13,460 --> 00:36:15,040
Jag spelar golf med honom regelbundet.
555
00:36:15,170 --> 00:36:16,170
Så?
556
00:36:17,380 --> 00:36:21,300
Så om det där på deltid, eh,
marinjobbet blir lite gammalt,
557
00:36:21,430 --> 00:36:22,430
låt mig veta.
558
00:36:22,550 --> 00:36:25,010
- Jag skulle kunna nämna ditt namn.
- Gör mig ingen tjänst, Renick.
559
00:36:38,610 --> 00:36:40,820
Hej, Mr Barber.
560
00:36:41,450 --> 00:36:43,070
Vad fan gör du här?
561
00:36:43,200 --> 00:36:46,160
Jag kollar bara mina fakta.
562
00:36:46,280 --> 00:36:48,120
Väl?
563
00:36:50,950 --> 00:36:52,620
Jag är med.
564
00:36:52,750 --> 00:36:54,750
lördag kväll.
565
00:36:54,880 --> 00:36:56,420
Jag fick allt klart.
566
00:36:56,540 --> 00:36:58,420
Flickan vet precis vad hon ska göra.
567
00:36:58,550 --> 00:37:00,550
Och vad gör jag?
568
00:37:00,670 --> 00:37:01,880
Okej.
569
00:37:02,010 --> 00:37:06,300
Du ser till att din man hittar detta
570
00:37:06,430 --> 00:37:08,680
Söndag morgon i tidningen.
571
00:37:08,810 --> 00:37:11,640
Den här har en lock av Odettes hår
och en lösenseddel.
572
00:37:11,770 --> 00:37:13,560
Det och ett telefonsamtal borde övertyga honom
573
00:37:13,690 --> 00:37:15,150
att detta är den verkliga affären.
574
00:37:15,270 --> 00:37:16,480
Och sedan?
575
00:37:16,610 --> 00:37:19,860
Och sedan är det bara att försöka agera som
en bedrövad styvmor.
576
00:38:18,210 --> 00:38:19,840
Hej.
577
00:38:19,960 --> 00:38:22,550
- Kan jag få en Coca-Cola?
- Visst.
578
00:38:41,230 --> 00:38:43,150
Hej. Hej.
579
00:39:04,500 --> 00:39:06,260
Bartender.
580
00:39:06,380 --> 00:39:08,720
Det här är till Cola där nere.
581
00:39:29,990 --> 00:39:31,200
Okej redan.
582
00:39:33,120 --> 00:39:34,990
Hej, fan, titta på det.
583
00:39:35,120 --> 00:39:36,410
- "Fuckface"?
- Titta vad du gjorde!
584
00:39:36,540 --> 00:39:38,460
Du sätter en jävla buckla i min dörr.
585
00:39:38,580 --> 00:39:40,370
- Jag är ledsen.
- Nej. Förlåt.
586
00:39:40,500 --> 00:39:42,210
– Du kan bara betala för det.
- Ge mig en paus.
587
00:39:42,330 --> 00:39:44,000
- Jag gjorde inte en bucklig dörr.
- Ja, det gjorde du!
588
00:39:44,130 --> 00:39:46,300
- Det kommer att kosta mig 100 spänn.
- Släpp det.
589
00:39:46,420 --> 00:39:48,340
Jag tänker inte ge dig 100 dollar, unga dam.
590
00:39:48,470 --> 00:39:50,430
Din jävla självrisk är mer än så.
591
00:39:50,550 --> 00:39:52,680
Nej, det kommer du inte
tvinga mig att ge dig pengar.
592
00:39:52,800 --> 00:39:54,550
- Knulla inte med mig, herr.
- Bråka inte med mig.
593
00:39:54,680 --> 00:39:55,720
Få -- Låt --
594
00:39:59,850 --> 00:40:01,810
Har du tappat förståndet?
595
00:40:01,940 --> 00:40:03,310
Skaffa peruken.
596
00:40:04,020 --> 00:40:06,020
Nu har du gjort det.
Kom igen.
597
00:40:06,150 --> 00:40:07,820
Kom igen!
598
00:40:09,650 --> 00:40:11,660
Jävel!
599
00:40:18,750 --> 00:40:19,870
Bra att gå.
600
00:40:20,000 --> 00:40:21,080
Han körde på min bil.
601
00:40:21,210 --> 00:40:23,080
Ja. Så?
Låt pappa köpa en till till dig.
602
00:40:23,210 --> 00:40:25,340
Och vad skulle du göra om några
jerkoff satt en buckla i din dörr?
603
00:40:25,460 --> 00:40:27,920
Tja, jag skulle ignorera det, eftersom
nu är vi inte bara sena.
604
00:40:28,050 --> 00:40:30,380
– Vi har ett vittne.
- Oroa dig inte. Han såg dig inte.
605
00:40:30,510 --> 00:40:32,590
– Det kan man inte vara säker på.
- Oroa dig inte.
606
00:40:32,720 --> 00:40:34,180
Jag är orolig, okej?
Jag är orolig!
607
00:40:34,300 --> 00:40:36,470
Jag är väldigt, väldigt orolig.
608
00:40:39,350 --> 00:40:43,650
Du vet, Rhea sa att du var det
kommer att få betalt $50 000 för detta.
609
00:40:43,770 --> 00:40:45,270
Så?
610
00:40:45,400 --> 00:40:46,360
Vet du vad jag sa?
611
00:40:46,480 --> 00:40:48,440
Om han samlar in 10 gånger så mycket,
612
00:40:48,570 --> 00:40:51,110
vad får dig att tro att han inte gör det
ta alla pengarna och springa?
613
00:40:51,240 --> 00:40:54,030
Detta läppstift passar inte med rött hår.
614
00:40:54,160 --> 00:40:55,990
Hur som helst, hon sa att du inte skulle göra det
615
00:40:56,120 --> 00:40:58,080
för att du var förutsägbart oärlig.
616
00:40:58,200 --> 00:40:59,370
Sa hon det?
617
00:40:59,490 --> 00:41:02,210
Jag tror att hon menade det som en komplimang.
618
00:41:02,330 --> 00:41:05,960
Tja, Harry Barber, är du förutsägbar?
619
00:41:07,420 --> 00:41:09,550
Du vet, jag brukade skriva
för The Palmetto Ledger.
620
00:41:09,670 --> 00:41:11,590
Jag läser inte tidningen.
621
00:41:11,720 --> 00:41:13,340
Varför förvånar det mig inte?
622
00:41:13,470 --> 00:41:15,140
Hur som helst, jag täckte
623
00:41:15,260 --> 00:41:17,600
ett inte alltför spännande möte
av stadsfullmäktige.
624
00:41:17,720 --> 00:41:20,270
Jag går ut för att ta en rök,
625
00:41:20,390 --> 00:41:22,810
och jag märker att det finns
den här helt nya bilen där ute.
626
00:41:22,930 --> 00:41:24,190
Dyrt, utländskt.
627
00:41:24,310 --> 00:41:26,270
Du vet, den typen
som din pappa kanske kör,
628
00:41:26,400 --> 00:41:28,860
men ovanligt i Palmetto.
629
00:41:28,980 --> 00:41:32,150
Och så ser jag en ny bil.
En stor Lincoln.
630
00:41:32,280 --> 00:41:34,280
Sedan ser jag en till och en till.
631
00:41:34,400 --> 00:41:38,200
Ganska snart märker jag att det finns
ett halvdussin skinande nya bilar
632
00:41:38,330 --> 00:41:41,200
alla parkerade på platser
reserverad för kommunfullmäktige.
633
00:41:41,330 --> 00:41:43,120
Vad är det för fel på glänsande nya bilar?
634
00:41:43,250 --> 00:41:46,120
Nåväl, ingenting, förutom att jag upptäcker
att de just har röstat
635
00:41:46,250 --> 00:41:50,210
att tillåta, eh, spelbåtar
att lägga till vid Palmetto.
636
00:41:50,340 --> 00:41:52,880
Så områdeskommissionens
in på det, poliserna.
637
00:41:53,010 --> 00:41:53,970
Det är en stor historia.
638
00:41:54,090 --> 00:41:56,510
Jag skriver upp det.
Jag släpper den på redaktörens skrivbord.
639
00:41:56,640 --> 00:42:00,430
Nästa dag kommer jag in och
tidningens ägare själv
640
00:42:00,560 --> 00:42:01,850
kallar in mig till hans kontor.
641
00:42:01,970 --> 00:42:03,350
Jag tror att han kommer sätta en medalj på mig.
642
00:42:03,480 --> 00:42:06,020
Istället räcker han mig en låda med aska.
643
00:42:06,140 --> 00:42:07,400
Allt mitt hårda arbete.
644
00:42:07,520 --> 00:42:08,400
Cocksucker.
645
00:42:08,520 --> 00:42:11,320
Och han säger till mig, "Harry,
Jag kan inte skriva ut din berättelse.
646
00:42:11,440 --> 00:42:12,480
Ta pengarna
647
00:42:12,610 --> 00:42:15,240
och glömmer att du någonsin visste
vilken spelbåt var."
648
00:42:15,360 --> 00:42:18,700
Åh. Korruption i stadshuset.
Vilken chock.
649
00:42:18,820 --> 00:42:20,910
Nåväl, chocken kom
när de där 10 000 hamnade
650
00:42:21,030 --> 00:42:22,700
på ett konto med mitt namn på.
651
00:42:22,830 --> 00:42:24,410
Så istället för ett Pulitzerpris,
652
00:42:24,540 --> 00:42:27,710
Det slutade med att jag avtjänade två år
av fyra års fängelse.
653
00:42:28,250 --> 00:42:29,500
Och det gjorde det, va?
654
00:42:29,630 --> 00:42:31,840
Nästa gång någon gjorde dig
ett stort utbud av små räkningar,
655
00:42:31,960 --> 00:42:33,880
du skulle ta pengarna
och spring, eller hur?
656
00:42:34,010 --> 00:42:36,800
Du vet, du är väldigt intuitiv
för någon i din ålder.
657
00:42:50,980 --> 00:42:52,860
Okej.
Berätta vad du ska göra.
658
00:42:52,980 --> 00:42:54,110
Inte igen.
659
00:42:54,230 --> 00:42:55,530
Kom igen.
660
00:42:55,650 --> 00:42:58,740
Jag köper en biljett med kontanter
i namnet Ann Hardaway.
661
00:42:58,860 --> 00:43:01,450
När jag kommer till Miami kollar jag
in på flygplatsen Holiday Inn --
662
00:43:01,580 --> 00:43:04,620
yuck -- och jag kommer inte ut ur
mitt rum tills jag hör av dig.
663
00:43:04,740 --> 00:43:06,580
Okej.
Det är bra.
664
00:43:06,710 --> 00:43:07,830
Komma i gång.
665
00:43:15,550 --> 00:43:19,220
Du vet, Harry Barber,
du ser inte förutsägbar ut.
666
00:43:19,340 --> 00:43:21,680
Men det är jag väl bara inte
en mycket bra karaktärsdomare.
667
00:43:22,260 --> 00:43:23,470
Hur är det?
668
00:43:23,600 --> 00:43:26,390
Jag slår vad om Rhea $100 att du inte skulle göra det
ta pengarna ur hennes plånbok.
669
00:43:26,520 --> 00:43:28,850
Och du förstår, jag förlorade.
670
00:43:32,400 --> 00:43:34,480
Varför?
671
00:43:34,610 --> 00:43:36,610
Varför drog jag mig inte ur
där och då?
672
00:43:36,740 --> 00:43:40,490
Jag har ställt mig själv den frågan
tusen gånger.
673
00:43:40,610 --> 00:43:42,570
Jag vet fortfarande inte varför.
674
00:44:02,390 --> 00:44:04,300
Jag förstår.
675
00:44:05,890 --> 00:44:07,310
Jag kommer att betala.
676
00:44:08,310 --> 00:44:11,560
Hur vill du att jag ska ge dig pengarna?
677
00:44:14,360 --> 00:44:16,520
Jag ska ha den imorgon.
678
00:44:17,860 --> 00:44:19,940
Jag ska ha den imorgon.
679
00:44:24,240 --> 00:44:27,370
Snälla, skada henne inte.
Du kommer att få dina pengar.
680
00:44:35,210 --> 00:44:37,210
Det är okej.
681
00:44:37,300 --> 00:44:39,300
Det är okej.
682
00:44:41,170 --> 00:44:43,890
Tack.
683
00:44:44,010 --> 00:44:47,180
Jag hoppas att det här passar dig
lite bättre.
684
00:44:50,930 --> 00:44:52,810
Åh, det är bara perfekt.
685
00:44:52,940 --> 00:44:55,150
Nej. Det är bra.
Det är -- Det är riktigt bra.
686
00:44:57,150 --> 00:44:58,570
Mr Barber?
687
00:45:00,780 --> 00:45:01,650
Ja.
688
00:45:01,780 --> 00:45:03,200
Assistent D.A. Renick
689
00:45:03,320 --> 00:45:06,240
vill att du kommer ner
till tingshuset.
690
00:45:06,370 --> 00:45:08,330
Vad gjorde jag?
691
00:45:08,450 --> 00:45:11,290
Mm, inget jag vet, sir.
692
00:45:11,410 --> 00:45:14,000
Jag menar, är jag arresterad eller...
693
00:45:14,120 --> 00:45:15,790
Eh, inte vad jag känner till, sir.
694
00:45:25,220 --> 00:45:27,180
Hej, Harry. Kom in.
Titta.
695
00:45:27,300 --> 00:45:28,850
Förlåt för det tidiga väckningsmeddelandet,
696
00:45:28,970 --> 00:45:31,430
men jag ville ta dig
in på detta så snart som möjligt.
697
00:45:31,560 --> 00:45:33,890
Låt mig presentera dig för min chef.
698
00:45:34,560 --> 00:45:36,560
Harry Barber,
Distriktsåklagare Miles Meadows.
699
00:45:36,690 --> 00:45:39,190
Chef, det här är Harry Barber.
700
00:45:39,320 --> 00:45:40,940
Hur mår du, Barber?
701
00:45:41,070 --> 00:45:42,490
Jag skulle vara mycket bättre
702
00:45:42,610 --> 00:45:44,490
om jag visste vad jag gjorde
på D.A:s kontor
703
00:45:44,610 --> 00:45:47,490
9:00 en söndagsmorgon.
704
00:45:47,620 --> 00:45:50,120
Har du någonsin hört talas om en man
heter Felix Malroux?
705
00:45:53,790 --> 00:45:55,500
Malroux.
706
00:45:55,620 --> 00:45:56,670
Eh, med ett "X", eller hur?
707
00:45:56,790 --> 00:45:59,540
Jag...jag tror att det är franskt eller något.
708
00:45:59,670 --> 00:46:02,590
Förlåt, Harry.
Ingen rökning. Offentlig anläggning.
709
00:46:02,710 --> 00:46:05,130
- Det är emot lagen.
– Självklart.
710
00:46:05,760 --> 00:46:08,340
Så, har du någonsin hört talas om den här killen eller vad?
711
00:46:08,890 --> 00:46:11,260
Äh, bara att han är rik.
712
00:46:13,980 --> 00:46:15,270
Han är väldigt rik.
713
00:46:15,390 --> 00:46:16,850
Det finns ingen lag
mot det, finns det?
714
00:46:16,980 --> 00:46:18,350
Jag fick ett samtal tidigt i morse
715
00:46:18,480 --> 00:46:20,320
från en bankirbekant till mig.
716
00:46:20,440 --> 00:46:22,610
Den här Malroux verkar vara särskilt orolig
717
00:46:22,730 --> 00:46:27,410
att lägga vantarna på $500 000 in
små räkningar så snart som möjligt.
718
00:46:28,700 --> 00:46:29,950
Så?
719
00:46:30,740 --> 00:46:32,990
Berätta för honom om flickan.
720
00:46:33,120 --> 00:46:37,040
Malroux -- um, Malroux,
har fått en dotter.
721
00:46:37,170 --> 00:46:39,330
Mycket ung - 16, 17.
722
00:46:39,460 --> 00:46:41,960
Hon gick för att träffa en vän
igår kväll och kom aldrig hem.
723
00:46:42,880 --> 00:46:44,460
Kanske rymde hon.
724
00:46:44,590 --> 00:46:46,510
Hon har ingen pojkvän.
725
00:46:47,930 --> 00:46:52,060
Tja, så kanske denna Malroux
är en usel pokerspelare.
726
00:46:52,180 --> 00:46:55,060
Kanske vill han tapetsera sitt badrum.
727
00:46:55,180 --> 00:46:58,940
Harry, Malroux livvakt är en före detta polis.
728
00:46:59,060 --> 00:47:00,190
Jag pratade med honom för en timme sedan.
729
00:47:00,310 --> 00:47:03,110
Han bekräftade flickan
kom inte hem igår kväll.
730
00:47:03,650 --> 00:47:05,900
Han sa också det första tecknet
problem var i går kväll.
731
00:47:06,030 --> 00:47:07,530
De fick ett samtal från flickvännen,
732
00:47:07,650 --> 00:47:09,320
undrar var hon var.
733
00:47:09,450 --> 00:47:11,490
Sedan i morse,
Malroux fick en lösensumma
734
00:47:11,620 --> 00:47:13,030
och en lock av hans dotters hår
735
00:47:13,160 --> 00:47:14,870
instoppad i söndagstidningen.
736
00:47:14,990 --> 00:47:17,620
Det blev också ett telefonsamtal
mitt i natten
737
00:47:17,750 --> 00:47:20,460
från någon som påstår sig ha flickan.
738
00:47:24,500 --> 00:47:26,170
Det låter övertygande.
739
00:47:27,380 --> 00:47:29,010
Så du har fortfarande inte berättat för mig
740
00:47:29,130 --> 00:47:31,390
vad det är du kallade mig här nere för.
741
00:47:31,510 --> 00:47:34,890
Förr eller senare pressen
ska ta tag i detta.
742
00:47:35,010 --> 00:47:36,850
Du vet precis vad det betyder.
743
00:47:38,140 --> 00:47:39,520
Vi behöver någon som hanterar det,
744
00:47:39,640 --> 00:47:42,560
fungera som presskontakt
för D.A:s kontor.
745
00:47:42,690 --> 00:47:46,650
Självklart, eh...
du kommer att stå på lönelistan.
746
00:47:48,990 --> 00:47:50,990
Du erbjuder mig ett jobb.
747
00:47:56,040 --> 00:47:59,540
Så, eh, varför jag?
748
00:47:59,660 --> 00:48:02,170
Renick berättade allt om dig,
Frisör.
749
00:48:02,290 --> 00:48:04,130
Äh...
750
00:48:08,170 --> 00:48:11,550
Han berättade för mig vad de gjorde mot dig.
751
00:48:11,680 --> 00:48:14,050
Vi behöver någon som du...
752
00:48:14,180 --> 00:48:18,390
någon med integritet,
någon som är oförgänglig.
753
00:48:19,430 --> 00:48:22,400
Du känner pressen.
Du är en av dem.
754
00:48:22,520 --> 00:48:25,770
Jag vill inte ha den här saken
att bli ful, bli en cirkus.
755
00:48:26,270 --> 00:48:27,530
Insatserna är för höga.
756
00:48:28,940 --> 00:48:31,110
Det stämmer.
Det är valår.
757
00:48:32,200 --> 00:48:35,870
Titta, Harry.
Malroux har inte kommit till oss än.
758
00:48:35,990 --> 00:48:39,620
Det är därför vi inte kan agera...
åtminstone inte officiellt i alla fall.
759
00:48:39,750 --> 00:48:41,370
Jag menar, det är därför den här saken
måste hanteras
760
00:48:41,500 --> 00:48:42,830
mycket noggrant.
761
00:48:42,960 --> 00:48:44,960
Jag menar, när pressen sjunker
deras tänder i den här saken,
762
00:48:45,080 --> 00:48:47,880
det finns inget att säga
vad kan hända med flickan.
763
00:48:50,130 --> 00:48:52,840
Vad säger du?
Kommer du att göra det?
764
00:49:00,220 --> 00:49:02,140
Säker.
Glad att hjälpa.
765
00:49:04,230 --> 00:49:05,770
Tack för att du kom ner, Harry.
766
00:49:05,900 --> 00:49:08,320
Säker.
Nöje.
767
00:49:11,860 --> 00:49:13,570
Så vi ställer in dig här.
768
00:49:13,700 --> 00:49:15,110
Det blir inte så mycket att göra just nu,
769
00:49:15,240 --> 00:49:19,540
men jag har en känsla av att det här bara är
lugnet före stormen, okej?
770
00:49:19,660 --> 00:49:22,540
Hej. Tack, Renick.
Jag är skyldig dig en.
771
00:49:22,660 --> 00:49:24,330
Var det tacksamhet?
772
00:49:24,460 --> 00:49:26,670
Låt oss bara säga att du
och Palmetto är även nu,
773
00:49:26,790 --> 00:49:27,710
okej?
774
00:49:40,430 --> 00:49:42,430
♪...när vi drar in för lite gas ♪
775
00:49:42,560 --> 00:49:45,900
♪ En nyklistrad affisch... ♪
776
00:49:46,020 --> 00:49:47,440
♪ Elefanter och akrobater... ♪
777
00:49:47,560 --> 00:49:48,650
Hej?
778
00:49:48,770 --> 00:49:49,940
Det är jag.
779
00:49:50,070 --> 00:49:50,980
WHO?
780
00:49:51,110 --> 00:49:53,070
Slå ner den där jävla saken.
781
00:49:53,190 --> 00:49:54,280
♪ Så bisarrt ♪
782
00:49:54,400 --> 00:49:56,740
Är det du, Harry Barber?
783
00:49:56,860 --> 00:49:58,240
Lyssna på mig.
Jiggen är uppe.
784
00:49:58,370 --> 00:49:59,700
Vi avbryter det hela.
785
00:49:59,830 --> 00:50:01,200
Vad menar du "av"?
786
00:50:01,330 --> 00:50:05,330
Jag menar av, som i över,
kaput, gjort, färdig.
787
00:50:05,460 --> 00:50:07,040
Jag tror att du är rädd.
788
00:50:07,170 --> 00:50:10,170
Du har jävligt rätt, jag är rädd.
Polisen vet allt om detta.
789
00:50:10,800 --> 00:50:12,550
Sätt dig på ett plan och kom tillbaka hit.
790
00:50:12,670 --> 00:50:13,550
Förstår du?
791
00:50:13,670 --> 00:50:15,680
Inte förrän du får mina pengar till mig.
792
00:50:15,800 --> 00:50:16,680
Lyssna, du.
793
00:50:16,800 --> 00:50:18,430
Det är jag som gör skotten här.
794
00:50:18,550 --> 00:50:20,560
Nej, Harry Barber.
Du är bara den anlitade hjälpen.
795
00:50:20,680 --> 00:50:22,390
Om du inte får mig mina pengar,
Jag måste göra
796
00:50:22,520 --> 00:50:24,430
något dumt och ungdomligt,
som att ringa polisen
797
00:50:24,560 --> 00:50:26,940
och berätta för dem vad du gjorde mot mig
i den bungalowen.
798
00:50:29,060 --> 00:50:30,480
♪ Vill du veta resten? ♪
799
00:50:41,370 --> 00:50:42,540
Gud.
800
00:51:04,930 --> 00:51:06,730
Tack.
801
00:51:09,600 --> 00:51:12,190
Har du något att tänka på, Harry?
802
00:51:12,320 --> 00:51:13,940
Flickan.
803
00:51:14,070 --> 00:51:16,110
Odette Malroux?
804
00:51:17,150 --> 00:51:20,070
Ni gör som ni gör
det största kidnappningsfallet
805
00:51:20,200 --> 00:51:21,410
sedan Lindbergh-bebisen.
806
00:51:21,530 --> 00:51:24,160
Ingen illa, men jag tror att du kanske är ledig
807
00:51:24,290 --> 00:51:25,500
på vilda jakt.
808
00:51:25,620 --> 00:51:28,710
Tro mig, tanken
har passerat mig.
809
00:51:28,830 --> 00:51:30,540
Jag skulle inte bli förvånad om hon dök upp
810
00:51:30,670 --> 00:51:33,000
och meddelade att allt var ett stort skämt.
811
00:51:33,130 --> 00:51:35,340
Det skulle jag vilja.
812
00:51:35,960 --> 00:51:37,670
Ja.
Hej.
813
00:51:41,010 --> 00:51:42,220
Vad?
814
00:51:42,350 --> 00:51:45,390
Åh, nej, nej.
815
00:51:45,520 --> 00:51:47,520
Okej.
Ja.
816
00:52:07,330 --> 00:52:08,870
Vår före detta polis.
817
00:52:09,000 --> 00:52:10,960
Han sa flickan
ringde precis hennes pappa.
818
00:52:11,080 --> 00:52:12,790
Sa till honom att om han inte betalade lösen,
819
00:52:12,920 --> 00:52:15,130
hon skulle skickas hem en bit i taget.
820
00:52:20,050 --> 00:52:22,680
Tror fortfarande att det här är ett skämt,
Harry?
821
00:52:23,470 --> 00:52:25,300
Jag antar inte.
822
00:52:29,890 --> 00:52:32,770
Jag ska, eh, jag ska gå.
823
00:52:32,900 --> 00:52:36,400
Jag måste hämta min skrivmaskin.
Jag kan inte använda dessa datorer.
824
00:52:36,520 --> 00:52:38,530
Vi kan gräva upp en skrivmaskin
här, inga problem.
825
00:52:38,650 --> 00:52:39,860
Nej, nej. Det är okej.
jag är...
826
00:52:39,990 --> 00:52:43,490
Du vet, jag måste använda min egen.
Kalla mig vidskeplig.
827
00:52:43,610 --> 00:52:45,410
Säker.
Varsågod.
828
00:52:45,530 --> 00:52:47,080
Håll dig nära en telefon, okej?
829
00:52:47,200 --> 00:52:48,160
Du har det!
830
00:53:04,470 --> 00:53:05,340
Hej?
831
00:53:05,470 --> 00:53:07,470
Människor som jag var orolig skulle bli involverade i
832
00:53:07,600 --> 00:53:09,390
är redan involverade.
833
00:53:09,520 --> 00:53:11,020
Var kan jag träffa dig?
834
00:53:11,140 --> 00:53:12,390
Stranden.
835
00:53:12,520 --> 00:53:15,060
Okej.
Jag är där om 20 minuter.
836
00:53:40,500 --> 00:53:44,010
Vad verkar vara problemet,
Mr Barber?
837
00:53:44,130 --> 00:53:45,930
Hur fan kom du in här?
838
00:53:46,050 --> 00:53:49,350
Lätt.
Dörren stod vidöppen.
839
00:53:50,430 --> 00:53:52,600
Polisen är inblandad.
840
00:53:52,730 --> 00:53:55,390
åh!
Hur gick det till?
841
00:53:55,520 --> 00:53:56,440
Ja.
Berätta för mig.
842
00:53:56,560 --> 00:53:59,570
Till att börja med, att pit bull av
din, Donnelly, är en före detta polis.
843
00:53:59,690 --> 00:54:01,570
Eller visste du inte det?
844
00:54:01,690 --> 00:54:03,070
Hur skulle jag?
845
00:54:03,190 --> 00:54:04,400
Kanske på samma sätt som du visste
846
00:54:04,530 --> 00:54:06,070
att jag skulle ta de pengarna
ur din handväska.
847
00:54:06,200 --> 00:54:07,990
Du vet, du kan inte tro
allt Odette säger.
848
00:54:08,120 --> 00:54:08,990
Åh, ja.
849
00:54:09,120 --> 00:54:11,700
Och på tal om, det dumma
din lilla styvdotter
850
00:54:11,830 --> 00:54:13,200
tar saken i egna händer.
851
00:54:13,330 --> 00:54:15,120
- Hon ringde -
- Hennes far. Ja, jag vet.
852
00:54:15,250 --> 00:54:17,250
- Åh, hur visste du det?
- Hur visste du det?
853
00:54:17,380 --> 00:54:18,880
Ja.
Tja, strunt i hur jag vet.
854
00:54:19,000 --> 00:54:20,800
Du sa att din man inte var det
kommer att involvera myndigheterna.
855
00:54:20,920 --> 00:54:22,130
Ja. Det är han inte!
856
00:54:22,260 --> 00:54:23,170
Någon har!
857
00:54:23,300 --> 00:54:25,130
Tja, det var inte han.
858
00:54:25,720 --> 00:54:27,970
Han är en sjuk man.
Han älskar sin dotter.
859
00:54:28,090 --> 00:54:29,430
Han kommer inte att lita på polisen.
860
00:54:29,550 --> 00:54:31,970
Det jag inte förstår är varför
fan han skulle vilja lita på dig.
861
00:54:34,230 --> 00:54:37,140
Aah!
862
00:54:37,270 --> 00:54:38,940
Gå av mig!
863
00:54:51,700 --> 00:54:53,490
Pengarna finns där.
864
00:54:53,620 --> 00:54:56,210
Allt finns där.
Det är hemma.
865
00:54:56,330 --> 00:54:59,250
Bankens president
släppte det själv.
866
00:54:59,380 --> 00:55:01,340
Det är $500 000.
867
00:55:01,460 --> 00:55:03,170
Kom igen.
868
00:55:05,380 --> 00:55:07,510
Såvida du inte orkar.
869
00:55:09,840 --> 00:55:11,760
Vi kanske borde avbryta det hela.
870
00:55:13,600 --> 00:55:15,140
Bra.
871
00:55:34,540 --> 00:55:37,290
Du vet, det här kan fortfarande fungera.
872
00:55:37,410 --> 00:55:40,210
Det måste bli ikväll.
873
00:55:40,330 --> 00:55:42,420
Jag bestämmer en tid och en plats.
874
00:55:44,090 --> 00:55:46,630
Efter att jag hämtat,
Jag ska ringa huset.
875
00:55:46,760 --> 00:55:48,970
Du ser till att svara.
876
00:55:49,090 --> 00:55:52,680
Om någon frågar, berätta det för dem
du ska träffa Odette.
877
00:55:52,800 --> 00:55:55,720
Vi möts här igen.
Vi delar upp pengarna.
878
00:55:56,270 --> 00:56:00,190
Om inte, förstås...
du litar inte på mig.
879
00:56:02,310 --> 00:56:04,440
Jag litar på dig.
880
00:56:29,670 --> 00:56:31,800
Kom bara ihåg.
881
00:56:33,050 --> 00:56:34,850
Se vad du säger.
882
00:56:36,470 --> 00:56:38,520
Donnelly är ett öra för polisen.
883
00:56:38,640 --> 00:56:40,640
Jag ska vara försiktig.
884
00:57:18,930 --> 00:57:21,520
Vad tog dig så lång tid?
885
00:57:23,810 --> 00:57:26,650
Han behövde lite uppmuntran.
886
00:57:26,770 --> 00:57:28,520
Hur?
887
00:58:58,240 --> 00:59:00,570
- Faxa till Miss Hardaway.
- Tack.
888
00:59:07,210 --> 00:59:09,670
Jag tar tillbaka det, Harry Barber.
889
00:59:09,790 --> 00:59:11,380
Du är förutsägbar.
890
00:59:11,500 --> 00:59:13,250
Ja.
Är du där?
891
00:59:13,380 --> 00:59:16,010
Plocka upp.
Det är jag.
892
00:59:17,050 --> 00:59:18,470
Eh, lyssna.
893
00:59:18,590 --> 00:59:20,300
Jag är ledsen
Jag kom inte till dig tidigare.
894
00:59:20,430 --> 00:59:22,180
Det är en hektisk dag, och, eh,
895
00:59:22,300 --> 00:59:24,520
du vet, det är som brottet
århundradet pågår
896
00:59:24,640 --> 00:59:25,980
nere på D.A:s kontor,
897
00:59:26,100 --> 00:59:28,560
och Renick vill att jag ska vara presskontakt.
898
00:59:28,690 --> 00:59:32,060
Jag kan inte prata om det, men det är bara...
899
00:59:32,190 --> 00:59:34,360
Tja, eh, jag kommer vara sen.
900
00:59:34,480 --> 00:59:37,190
Jag kommer att bli väldigt sen, så vänta inte.
901
00:59:37,320 --> 00:59:38,530
Hej då.
902
00:59:57,170 --> 00:59:59,840
Okej. Om en timme,
det här kommer att vara över.
903
00:59:59,970 --> 01:00:02,430
- Du kommer att ha dina pengar.
- Och du kommer att få din.
904
01:00:03,180 --> 01:00:04,350
Ja.
Okej.
905
01:00:04,470 --> 01:00:07,060
Gå in där och vänta på mig.
906
01:00:09,440 --> 01:00:12,310
Du vet, jag kan inte hjälpa
men tänk på vad som hände
907
01:00:12,440 --> 01:00:13,690
i den där bungalowen häromdagen.
908
01:00:13,810 --> 01:00:15,820
Vad pratar du om?
Ingenting hände.
909
01:00:15,940 --> 01:00:18,990
Jag vet.
Det är synd.
910
01:01:08,330 --> 01:01:10,250
Är du säker på att du inte vill att jag ska följa med?
911
01:01:10,370 --> 01:01:12,670
Instruktionerna sa att man skulle komma ensam.
912
01:01:12,790 --> 01:01:15,290
Jag kan inte riskera mitt barns liv.
913
01:01:16,000 --> 01:01:17,420
Okej.
914
01:02:51,220 --> 01:02:52,680
Ja.
915
01:02:52,810 --> 01:02:53,930
Ja!
916
01:02:54,020 --> 01:02:55,930
Ja!
917
01:02:56,020 --> 01:02:57,060
Ja!
918
01:02:57,810 --> 01:02:59,400
Vi gjorde det.
919
01:02:59,520 --> 01:03:02,070
Visst gjorde vi det.
920
01:03:02,190 --> 01:03:05,570
Hej.
Vill du kolla upp det här?
921
01:03:07,860 --> 01:03:10,200
Vakna, Törnrosa.
922
01:03:11,240 --> 01:03:14,330
Vad är du, full?
Va?
923
01:03:19,790 --> 01:03:21,710
Odette?
924
01:04:55,930 --> 01:04:58,560
Du är en jävla idiot.
925
01:04:58,680 --> 01:05:00,930
Direkt tillbaka till fängelset.
926
01:05:01,060 --> 01:05:02,730
Rakt rygg.
927
01:05:03,650 --> 01:05:05,940
Du fan gjorde det.
928
01:05:08,280 --> 01:05:10,150
Åh, du har problem.
929
01:05:10,280 --> 01:05:13,110
Du har rätt.
Du gjorde det.
930
01:05:14,200 --> 01:05:15,870
Kom igen.
931
01:05:15,950 --> 01:05:17,620
Kom igen!
932
01:05:17,740 --> 01:05:19,080
Bara ljus!
933
01:05:19,200 --> 01:05:21,330
Bara ljus!
934
01:05:22,660 --> 01:05:24,120
Knulla!
935
01:05:24,210 --> 01:05:25,630
Knulla!
936
01:05:25,750 --> 01:05:27,880
Aah! Aah!
937
01:06:09,250 --> 01:06:11,630
Är du okej där nere?
938
01:06:13,470 --> 01:06:16,180
Åh. Ja. Jag, eh...
939
01:06:16,300 --> 01:06:19,010
Du vet, jag-jag tog mitt öga
av vägen i en sekund,
940
01:06:19,140 --> 01:06:20,930
och jag gled in i ett skyddsräcke.
941
01:06:21,520 --> 01:06:22,640
Har du druckit?
942
01:06:22,770 --> 01:06:24,020
Nej.
Jag dricker inte.
943
01:06:24,140 --> 01:06:25,940
Ah.
944
01:06:26,060 --> 01:06:28,940
- Är det din?
- Flickvän.
945
01:06:29,060 --> 01:06:31,530
Sir, låt mig se ditt körkort
och registrering, tack.
946
01:06:34,110 --> 01:06:35,650
Okej.
947
01:06:35,780 --> 01:06:38,620
Äh...
948
01:06:38,740 --> 01:06:41,240
Du vet, jag jobbar på D.A:s kontor.
949
01:06:41,370 --> 01:06:44,790
Jag vet inte om det är för sent,
men du kanske kan kontakta
950
01:06:44,910 --> 01:06:47,120
Assistent D.A. John Renick där.
951
01:06:47,250 --> 01:06:49,420
Han kunde...
Han kunde, eh, garantera mig.
952
01:06:49,540 --> 01:06:51,290
Du menar John Renick?
953
01:06:51,960 --> 01:06:52,920
Känner du honom?
954
01:06:53,050 --> 01:06:55,090
Ja.
Vi gick på akademin tillsammans.
955
01:06:55,220 --> 01:06:56,680
Åh, gud.
Det är...
956
01:06:56,800 --> 01:06:59,300
Han är min, eh, min tjej--
min -- min fru --
957
01:06:59,430 --> 01:07:03,430
Nej. Min flickväns syster,
eh, pojke-- make.
958
01:07:03,560 --> 01:07:06,100
Han var en bra polis.
959
01:07:06,230 --> 01:07:08,730
Ja, en bra polis...
enligt honom.
960
01:07:08,850 --> 01:07:11,110
Titt.
Jag fick en idé.
961
01:07:11,230 --> 01:07:12,860
Varför öppnar du inte bagageluckan där,
962
01:07:12,980 --> 01:07:15,990
och vi tar ut reservdelen
och jag ska hjälpa dig fixa det däcket?
963
01:07:17,610 --> 01:07:18,780
Okej.
964
01:07:18,910 --> 01:07:20,200
Okej.
965
01:07:28,540 --> 01:07:31,380
Åh, du - du vet, öh...
966
01:07:31,500 --> 01:07:33,960
-- reservdelen är ingen --
det är inte bra.
967
01:07:34,090 --> 01:07:36,010
Det är inte bra, reservdelen.
968
01:07:36,130 --> 01:07:37,670
Tja, är du säker?
969
01:07:38,340 --> 01:07:40,220
Åh, ja. Ja.
jag är...
970
01:07:40,340 --> 01:07:42,140
Nej, jag är positiv.
971
01:07:42,260 --> 01:07:45,520
Det är -- Det är --
Min flickvän hade en lägenhet.
972
01:07:45,640 --> 01:07:49,100
Tja, kanske bättre kolla
och ta en titt-se.
973
01:07:49,230 --> 01:07:50,770
Hon kanske har fixat det.
974
01:07:50,900 --> 01:07:52,560
Nej, nej. Hon gjorde inte -
Det skulle hon inte. Hon är --
975
01:07:52,690 --> 01:07:53,820
Du känner kvinnor.
De gör inte --
976
01:07:53,940 --> 01:07:57,110
De bryr sig inte om...
reservdäck.
977
01:07:57,240 --> 01:07:58,860
- De...
– Jag känner kvinnor.
978
01:07:58,990 --> 01:08:00,950
Tja, det vore dumt
dock inte att kolla.
979
01:08:01,070 --> 01:08:03,830
Nej.
Men jag känner min flickvän.
980
01:08:03,950 --> 01:08:06,290
Tja, varför -- varför inte vi
bara öppna henne ändå,
981
01:08:06,410 --> 01:08:07,700
ta en titt, va?
982
01:08:07,830 --> 01:08:09,920
Kan bli förvånad över vad vi hittar.
983
01:08:10,040 --> 01:08:11,750
Fortsätta.
Öppna upp henne.
984
01:08:13,880 --> 01:08:15,750
Okej.
985
01:08:28,810 --> 01:08:30,390
Åh.
986
01:08:30,520 --> 01:08:32,060
Skit.
987
01:08:32,190 --> 01:08:34,730
Nåväl, jag blir förbannad.
988
01:08:34,860 --> 01:08:36,530
Vad sägs om bananner?
989
01:08:36,650 --> 01:08:38,030
Nåväl, du bröt av det.
990
01:08:38,150 --> 01:08:39,570
Tja, jag ska berätta vad.
Jag ska...
991
01:08:39,690 --> 01:08:41,910
Jag ska bara kalla dig en bärgningsbil, okej?
992
01:08:42,030 --> 01:08:43,280
- Tack.
- Du slår vad.
993
01:08:43,410 --> 01:08:45,950
- Väldigt snäll.
- Du är välkommen!
994
01:09:12,190 --> 01:09:13,940
Tack.
995
01:09:14,060 --> 01:09:18,440
Eh, här är, öh, 10, 20, 5 --
Det är 30.
996
01:09:18,570 --> 01:09:20,440
Trettio?
Det är 50 spänn för släpet.
997
01:09:20,570 --> 01:09:22,450
Femtio dollar?
Ge mig en paus.
998
01:09:22,570 --> 01:09:24,820
Hej, bilen går inte av
kroken tills du betalar mig.
999
01:09:24,950 --> 01:09:26,990
Åh, kom igen.
1000
01:09:27,120 --> 01:09:28,620
Okej.
Jag kommer genast tillbaka.
1001
01:09:28,740 --> 01:09:30,160
Jag kommer att vara här.
1002
01:09:31,830 --> 01:09:34,000
Är det du, Harry?
1003
01:09:34,120 --> 01:09:35,880
Gå tillbaka och sova, älskling.
1004
01:10:59,420 --> 01:11:02,380
Um, ja. Här är han.
Hålla fast.
1005
01:11:06,260 --> 01:11:07,760
Harry.
1006
01:11:09,840 --> 01:11:12,350
Harry, det är John i telefonen.
1007
01:11:21,730 --> 01:11:22,690
Ja?
1008
01:11:22,820 --> 01:11:24,110
Harry, det finns en ny utveckling.
1009
01:11:24,230 --> 01:11:26,900
Mr. Malroux ringde oss precis.
Hans dotter dök inte upp.
1010
01:11:27,030 --> 01:11:28,570
Så nu är vi officiellt involverade.
1011
01:11:28,700 --> 01:11:31,530
Vi behöver att du skriver
ett uttalande, ett pressmeddelande.
1012
01:11:31,660 --> 01:11:34,700
Okej.
Jag kommer direkt.
1013
01:11:34,830 --> 01:11:37,580
Åh, hej.
Jag behöver någon som hämtar mig.
1014
01:11:37,710 --> 01:11:39,000
Ja. Ja.
Sitt bara hårt.
1015
01:11:39,120 --> 01:11:40,500
Tack.
1016
01:11:42,540 --> 01:11:45,300
Vad händer?
1017
01:11:45,420 --> 01:11:48,470
Det här fallet har jag jobbat med
var ett kidnappningsfall,
1018
01:11:48,590 --> 01:11:51,140
och flickan som kidnappades, eh,
1019
01:11:51,260 --> 01:11:55,020
pengarna gavs,
men hon kom aldrig tillbaka,
1020
01:11:55,140 --> 01:11:56,730
och nu...
1021
01:11:56,850 --> 01:11:59,020
Det verkar verkligen påverka dig.
1022
01:12:01,100 --> 01:12:02,810
Kände du henne?
1023
01:12:07,030 --> 01:12:10,450
Nej, men -- Naturligtvis inte.
1024
01:12:12,490 --> 01:12:17,870
Så... varför började du dricka igen?
1025
01:12:18,000 --> 01:12:21,710
Jag menar, en kille har rätt till
en drink då och då.
1026
01:12:21,830 --> 01:12:24,290
Det var du som sa
det påverkade ditt omdöme.
1027
01:12:24,960 --> 01:12:26,090
Ja.
Jag hade fel.
1028
01:12:26,210 --> 01:12:28,550
Mitt omdöme är lika dåligt som det någonsin varit.
1029
01:12:30,010 --> 01:12:32,050
Vad är det som händer, Harry?
1030
01:12:36,180 --> 01:12:37,770
Berätta för mig.
1031
01:12:42,770 --> 01:12:45,270
Nina...
1032
01:12:54,200 --> 01:12:55,910
Så, vad var det
1033
01:12:56,030 --> 01:12:59,120
fick äntligen Malroux att ringa in
kavalleriet?
1034
01:12:59,250 --> 01:13:01,040
Hustrun övertalade honom.
1035
01:13:01,160 --> 01:13:02,790
Hans fru?
1036
01:13:02,920 --> 01:13:04,040
Det är på tiden också.
1037
01:13:04,170 --> 01:13:05,710
Vi har redan varit i kontakt med FBI.
1038
01:13:05,840 --> 01:13:07,590
De skickar upp en agent
i eftermiddag.
1039
01:13:07,710 --> 01:13:10,090
stanna här.
1040
01:13:17,970 --> 01:13:20,730
Det var precis här, Mr. Renick.
1041
01:13:20,850 --> 01:13:22,980
Jag ställde in vägmätaren när jag lämnade huset.
1042
01:13:23,100 --> 01:13:25,020
Låt oss gå och kolla upp det!
1043
01:13:25,150 --> 01:13:26,150
Kom igen!
Låt oss gå!
1044
01:13:26,270 --> 01:13:27,610
Hej! Här borta!
1045
01:13:27,730 --> 01:13:29,440
Okej.
Ta lite plast på det.
1046
01:13:29,570 --> 01:13:31,400
Vi behöver den saken skyddad.
1047
01:13:33,820 --> 01:13:35,700
Det är ett fotavtryck.
Stor.
1048
01:13:35,820 --> 01:13:37,580
Okej.
1049
01:13:38,080 --> 01:13:40,700
Hej, Harry.
Harry, kom hit.
1050
01:13:40,830 --> 01:13:43,210
Sätt foten bredvid
detta tryck här, vill du?
1051
01:13:45,040 --> 01:13:46,920
Vilken storlek på sko har du på dig?
1052
01:13:47,040 --> 01:13:49,380
Samma storlek som kidnapparen, ser ut.
1053
01:13:50,960 --> 01:13:52,670
Kom igen! Var är den plasten?
1054
01:13:52,800 --> 01:13:55,300
Hej, jag har däckspår!
1055
01:13:58,600 --> 01:14:00,310
Jag kan säga att det inte var något proffs.
1056
01:14:00,430 --> 01:14:01,680
Det är säkert.
1057
01:14:01,810 --> 01:14:03,310
Hela den här grejen är slarvig, halvdålig,
1058
01:14:03,440 --> 01:14:05,980
och av vad jag redan vet,
inte särskilt genomtänkt.
1059
01:14:06,100 --> 01:14:07,610
Satsa på att han är lokal.
1060
01:14:10,400 --> 01:14:11,860
Låt oss få någon på dessa spår.
1061
01:14:11,990 --> 01:14:13,150
Vi vill inte att de ska döljas.
1062
01:14:14,240 --> 01:14:16,200
Hej, hej, hej! Harry!
Harry, kom igen!
1063
01:14:16,320 --> 01:14:18,160
Det kan vara viktiga bevis
du står där,
1064
01:14:18,280 --> 01:14:19,740
- okej?
- Förlåt.
1065
01:14:23,870 --> 01:14:25,670
Behövs jag fortfarande, Mr. Renick?
1066
01:14:25,790 --> 01:14:28,710
Ja, sir! Jag kommer precis där,
Herr Malroux!
1067
01:14:28,840 --> 01:14:31,380
Åh, hej, vem är den där killen
med -- med Malroux?
1068
01:14:31,500 --> 01:14:33,470
Det är Donnelly. Han är ex-polisen
Jag berättade om.
1069
01:14:33,590 --> 01:14:34,800
Ser bekant ut.
1070
01:14:34,920 --> 01:14:38,090
Ja. Kanske minns du hans ansikte från TV.
1071
01:14:38,220 --> 01:14:40,180
Han var bagman för det
snett gäng nere vid stadshuset.
1072
01:14:40,310 --> 01:14:42,020
Han förhandlade sig fram
av att göra någon fängelse,
1073
01:14:42,140 --> 01:14:44,640
men han var fortfarande tvungen att lämna styrkan.
1074
01:14:44,770 --> 01:14:46,520
Hej, Harry.
1075
01:14:46,640 --> 01:14:49,560
Det var hans vittnesmål
som fick dig ut ur fängelset.
1076
01:15:05,460 --> 01:15:06,580
Jäkla.
1077
01:15:06,710 --> 01:15:10,000
Sa till dig att de skulle vara över det här
som skit på en pinne.
1078
01:15:10,130 --> 01:15:12,170
Tja, det är dags för dig att tjäna
håll dig, min vän.
1079
01:15:12,300 --> 01:15:14,380
Gå ut dit
och håll dem borta från mig, bror...
1080
01:15:14,510 --> 01:15:16,590
svärförälder.
1081
01:15:22,260 --> 01:15:24,600
- Nej, eh...
- Harry, vad vet du?
1082
01:15:24,720 --> 01:15:25,770
Vart ska du?
1083
01:15:27,390 --> 01:15:29,150
Det blir en presskonferens på övervåningen...
1084
01:15:29,270 --> 01:15:31,650
Är du involverad i detta,
Mr Barber?
1085
01:15:32,690 --> 01:15:34,610
...om tre minuter.
1086
01:15:34,730 --> 01:15:37,490
Hej.
1087
01:15:39,320 --> 01:15:41,370
Jag heter Harry Barber.
1088
01:15:41,490 --> 01:15:44,040
Jag kommer att vara presskontakt
för D.A:s kontor.
1089
01:15:45,870 --> 01:15:47,290
Äh...
Ja.
1090
01:15:47,410 --> 01:15:48,500
Jag-jag brukade vara en av er,
1091
01:15:48,620 --> 01:15:50,290
så jag vet hur orolig du är
att komma igång.
1092
01:15:50,420 --> 01:15:52,750
Men jag skulle vilja fråga det
alla stänger av sina kameror
1093
01:15:52,880 --> 01:15:55,800
och -- och stäng av deras
bandinspelningsenheter.
1094
01:15:55,920 --> 01:15:57,840
Snälla gör som jag ber dig.
1095
01:15:57,970 --> 01:15:59,970
Behaga.
Äh...
1096
01:16:00,090 --> 01:16:01,640
Du förstår, jag...
1097
01:16:01,760 --> 01:16:04,510
D.A.:s kontor
och polisen...
1098
01:16:04,640 --> 01:16:06,390
Hur kommer det sig att de släppte dig ur fängelset, Harry?
1099
01:16:07,850 --> 01:16:09,940
...har bett dig att vänta
på din berättelse
1100
01:16:10,060 --> 01:16:11,400
under de kommande 24 timmarna.
1101
01:16:11,520 --> 01:16:13,360
Vänta. Varför?
Varför är det så, Harry?
1102
01:16:13,480 --> 01:16:15,480
Vi vet inte ett fan
av mycket mer än du gör --
1103
01:16:15,610 --> 01:16:18,700
ungefär vad ni alla
fått i ditt utlåtande.
1104
01:16:18,820 --> 01:16:20,200
Och tack.
1105
01:16:20,320 --> 01:16:24,870
Alltså distriktsåklagaren
vill inte äventyra
1106
01:16:24,990 --> 01:16:25,950
denna tjejs situation.
1107
01:16:26,080 --> 01:16:27,580
Om vi bryter den här historien för tidigt --
1108
01:16:27,700 --> 01:16:28,710
Kom igen, Harry.
1109
01:16:28,830 --> 01:16:31,040
Vi pratar inte bara om
ett kidnappningsfall.
1110
01:16:31,170 --> 01:16:32,330
Vi pratar om ett mordfall.
1111
01:16:32,460 --> 01:16:33,330
Det är inte sant, Ernie.
1112
01:16:33,460 --> 01:16:35,340
- Har de en misstänkt?
- Nej.
1113
01:16:35,460 --> 01:16:37,550
Tja, om de inte gör det nu,
de kommer snart, eller hur, Harry?
1114
01:16:37,670 --> 01:16:39,470
Om flickan redan är död,
1115
01:16:39,590 --> 01:16:41,380
varför sitter vi då på den här historien?
1116
01:16:41,510 --> 01:16:44,220
De försöker spola
mördaren ute, eller hur, Harry?
1117
01:16:44,350 --> 01:16:45,430
Kom igen, Harry.
Kasta oss ett ben.
1118
01:16:50,100 --> 01:16:51,850
Lite grovt, eller hur, Harry?
1119
01:16:53,020 --> 01:16:55,320
Åh.
1120
01:16:55,440 --> 01:16:56,690
Ja.
Du känner pressen.
1121
01:16:56,820 --> 01:16:58,900
De tror att de vet allt.
1122
01:16:59,030 --> 01:17:01,400
Men de kommer att samarbeta,
dock, eller hur?
1123
01:17:01,530 --> 01:17:03,360
Ja, för nu.
1124
01:17:04,030 --> 01:17:06,580
Hur är det med dig?
Något jag borde veta?
1125
01:17:07,620 --> 01:17:10,120
Tja, vi skickade lösensumman,
1126
01:17:10,250 --> 01:17:11,710
avlämningsinstruktionerna till FBI.
1127
01:17:11,830 --> 01:17:14,630
Vi får bara vänta
och se vad de hittar på.
1128
01:17:14,750 --> 01:17:17,130
W-vad menar du?
Som, eh, fingeravtryck?
1129
01:17:17,250 --> 01:17:18,630
Fingeravtryck?
1130
01:17:18,760 --> 01:17:21,380
Harry, killen är dum, inte hjärndöd.
1131
01:17:21,510 --> 01:17:23,300
Vi tar salivprover
från kuverten,
1132
01:17:23,430 --> 01:17:27,310
cigarettfimpen vi hittade,
profilera sitt DNA med det.
1133
01:17:28,220 --> 01:17:30,850
DNA.
Kan de göra det?
1134
01:17:32,190 --> 01:17:34,600
Tittar du inte på tv?
Hur som helst, kom hit.
1135
01:17:34,730 --> 01:17:36,650
Det är något mer konkret
Jag vill visa dig.
1136
01:17:36,770 --> 01:17:39,110
Du vet, vissa människor
kan kalla detta tur.
1137
01:17:39,230 --> 01:17:42,700
Jag gillar att titta på den
som ett bra utredningsarbete.
1138
01:17:43,360 --> 01:17:44,740
Kollade den rutinmässiga polisrapporten
1139
01:17:44,860 --> 01:17:46,490
natten som flickan togs.
1140
01:17:46,620 --> 01:17:48,120
Det är varmt.
1141
01:17:48,240 --> 01:17:50,500
Den här killen upptäcktes
kallt ute på parkeringen
1142
01:17:50,620 --> 01:17:53,210
precis bredvid där vi hittade
flickans bil.
1143
01:17:53,330 --> 01:17:55,500
Någon gav honom
en stor dunk i huvudet.
1144
01:17:55,630 --> 01:17:56,710
Är det rätt?
1145
01:17:58,250 --> 01:18:00,300
Jag ser ut som fan.
1146
01:18:02,050 --> 01:18:05,430
Och han -- han hade vikit sig tillbaka
brunblont hår.
1147
01:18:05,550 --> 01:18:08,890
Han var, eh, ungefär så lång.
1148
01:18:09,010 --> 01:18:11,970
Måste handla om --
Han måste vara ungefär ja bred.
1149
01:18:12,100 --> 01:18:14,850
Han hade ett litet men långt ansikte.
1150
01:18:14,980 --> 01:18:17,560
Jesus, Harry.
Han kan prata om dig.
1151
01:18:17,690 --> 01:18:20,070
Ja.
1152
01:18:20,190 --> 01:18:21,440
Jag och hundra andra killar.
1153
01:18:21,570 --> 01:18:22,990
Den här kvinnan, hon hade en peruk på sig.
1154
01:18:23,110 --> 01:18:25,910
- Jag ska ta lite lunch.
- Ja. Okej. Varsågod.
1155
01:18:26,030 --> 01:18:27,780
...och det visade sig vara en röd peruk.
1156
01:18:29,450 --> 01:18:32,580
Jag visste inte vad jag skulle göra.
Nästa sak jag visste...
1157
01:18:32,700 --> 01:18:34,250
Åh, jag glömde nästan.
Nina ringde.
1158
01:18:34,370 --> 01:18:36,750
Sa att hon inte kunde hitta sina bilnycklar.
1159
01:18:37,750 --> 01:18:38,840
Bilen.
1160
01:18:40,840 --> 01:18:43,460
Nina!
1161
01:19:37,140 --> 01:19:39,900
Harry?
Är du här?
1162
01:19:40,020 --> 01:19:41,980
Har du nycklarna?
Jag behöver min bil.
1163
01:19:44,150 --> 01:19:45,940
Harry, vad gör du?
1164
01:19:46,070 --> 01:19:47,860
Vad...
1165
01:19:47,990 --> 01:19:50,570
Vad gör du med den portföljen?
1166
01:19:51,410 --> 01:19:53,280
Ingenting.
jag bara...
1167
01:19:53,410 --> 01:19:55,450
Det berör dig inte, Nina.
1168
01:19:55,580 --> 01:19:57,910
Harry, om det rör dig, så rör det mig.
1169
01:19:58,040 --> 01:19:59,620
Inte den här gången.
1170
01:20:00,710 --> 01:20:02,790
Berätta vad som finns i portföljen, Harry.
1171
01:20:02,920 --> 01:20:05,000
Ingenting.
Ingenting finns i portföljen.
1172
01:20:05,130 --> 01:20:06,960
Vad händer?
1173
01:20:07,090 --> 01:20:09,970
Nina, ingenting händer.
Ingenting.
1174
01:20:12,180 --> 01:20:13,850
Det här handlar om den där tjejen, eller hur?
1175
01:20:15,310 --> 01:20:16,850
Den som kidnappades.
1176
01:20:24,230 --> 01:20:27,440
Nina, jag behöver några minuter ensam
just nu.
1177
01:20:38,870 --> 01:20:40,870
- Vart ska du?
- Jag måste ta min bil.
1178
01:20:41,000 --> 01:20:42,710
- W--
- Nej, nej. Inte nu.
1179
01:20:42,830 --> 01:20:44,630
- Varför inte, Harry?
- Bara inte nu, Nina.
1180
01:20:44,750 --> 01:20:46,380
Harry, vad är det som händer?!
1181
01:20:46,500 --> 01:20:48,130
Ingenting!
Ingenting händer!
1182
01:20:48,260 --> 01:20:49,840
Ingenting, okej?!
1183
01:20:49,970 --> 01:20:51,800
Ingenting!
1184
01:20:57,220 --> 01:20:59,350
Det är tjejen, eller hur?
1185
01:21:03,730 --> 01:21:04,770
Nina.
1186
01:21:04,900 --> 01:21:06,980
H-- Du svarar mig.
1187
01:21:07,110 --> 01:21:09,690
Flickan --
Hon är i garaget, eller hur?
1188
01:21:19,290 --> 01:21:20,330
Död?
1189
01:21:25,960 --> 01:21:28,380
Dödade du henne?
1190
01:21:28,500 --> 01:21:29,630
Nej.
1191
01:21:30,510 --> 01:21:33,130
Jag dödade ingen.
1192
01:21:42,230 --> 01:21:43,100
Åh, gud.
1193
01:21:43,230 --> 01:21:46,230
Jag visste att något var fel,
Harry, men...
1194
01:21:46,360 --> 01:21:49,900
Nu förstår du varför jag inte gjorde det
vill engagera dig.
1195
01:21:50,030 --> 01:21:51,860
Okej.
1196
01:21:51,990 --> 01:21:54,160
Okej.
Vad gör vi nu?
1197
01:21:54,280 --> 01:21:56,950
Nåväl, en sak är säker.
Vi måste göra oss av med kroppen.
1198
01:21:57,070 --> 01:21:58,950
Åh, herregud, Harry.
Prata inte så.
1199
01:21:59,080 --> 01:21:59,990
Jag är ledsen, Nina.
1200
01:22:00,120 --> 01:22:02,000
Jag är ingen bra liten scout
vilse i skogen.
1201
01:22:02,120 --> 01:22:04,120
Inte längre.
1202
01:22:04,250 --> 01:22:07,250
Vi fick hyra en bil
och dumpa kroppen någonstans.
1203
01:22:07,380 --> 01:22:09,960
Jag har alla pengar vi behöver här.
1204
01:22:18,470 --> 01:22:20,350
Åh, gud.
1205
01:22:22,020 --> 01:22:24,440
Jag trodde att jag var ett steg
före henne hela tiden.
1206
01:22:24,560 --> 01:22:27,560
Hon spelade mig som en lek
av kinesiskt schack.
1207
01:22:28,310 --> 01:22:29,270
Dam.
1208
01:22:29,400 --> 01:22:31,150
Pratar du om
Rhea Malroux?
1209
01:22:32,440 --> 01:22:36,860
Allt hon ville var att flickan var död
och någon att fästa den på.
1210
01:22:36,990 --> 01:22:38,240
Varför?
1211
01:22:38,990 --> 01:22:41,490
jag vet inte.
Det är inte vettigt.
1212
01:22:42,660 --> 01:22:45,120
Om hon inte ville
hela förmögenheten för sig själv
1213
01:22:45,250 --> 01:22:46,620
efter att den gamle dör.
1214
01:22:46,750 --> 01:22:48,130
Tror du att hon dödade sin dotter?
1215
01:22:48,250 --> 01:22:50,630
Styvdotter.
Inte en chans.
1216
01:22:51,880 --> 01:22:54,670
Kanske är det någon annan inblandad.
1217
01:22:55,630 --> 01:22:58,220
Kanske har Rhea Malroux en vän.
1218
01:23:01,720 --> 01:23:02,600
Donnelly.
1219
01:23:02,720 --> 01:23:04,100
Vem är det?
1220
01:23:06,810 --> 01:23:08,770
Åh, svara inte på det.
Svara inte på det.
1221
01:23:08,900 --> 01:23:09,940
Det blir John Renick.
1222
01:23:10,060 --> 01:23:11,820
Det är bara en tidsfråga
innan han sätter två
1223
01:23:11,940 --> 01:23:14,070
och två tillsammans och kommer upp
med namnet Harry Barber.
1224
01:23:14,190 --> 01:23:16,070
Harry, varför berättar du inte det för John
vad hände?
1225
01:23:16,200 --> 01:23:17,610
- Han kommer att tro dig.
- Tror du vad?
1226
01:23:17,740 --> 01:23:19,780
Att jag skulle utpressa
en halv miljon dollar
1227
01:23:19,910 --> 01:23:21,830
från Felix Malroux
och inte döda sin dotter?
1228
01:23:21,950 --> 01:23:23,290
- Det är sanningen.
- Ja.
1229
01:23:23,410 --> 01:23:25,710
Tja, det blir Rhea Malroux
ord mot mitt.
1230
01:23:30,130 --> 01:23:31,500
Vad?
1231
01:23:32,340 --> 01:23:34,510
Rhea Malroux ord.
1232
01:23:39,930 --> 01:23:41,720
Nej, nej, nej, nej.
Nej.
1233
01:24:06,330 --> 01:24:08,870
Jag har ett meddelande från Harry Barber.
1234
01:24:09,710 --> 01:24:11,500
Vem är Harry Barber?
1235
01:24:11,630 --> 01:24:13,340
Kanske kommer detta att ringa en klocka.
1236
01:24:13,460 --> 01:24:16,710
Min styvdotter kommer att bli kidnappad.
1237
01:24:16,840 --> 01:24:20,180
Lösen kommer att vara $500 000.
1238
01:24:20,300 --> 01:24:22,220
Jag behöver någon som är den hotfulla rösten
1239
01:24:22,340 --> 01:24:23,680
i telefon.
1240
01:24:23,800 --> 01:24:25,810
För att ringa samtalet
och för att samla in lösen,
1241
01:24:25,930 --> 01:24:28,680
- Jag är villig att betala 10 %.
- Jag har hört tillräckligt.
1242
01:24:30,100 --> 01:24:32,190
Vad har detta med mig att göra?
1243
01:24:32,310 --> 01:24:34,650
Du är jävla Rhea Malroux, till att börja med.
1244
01:24:34,770 --> 01:24:35,900
Så vad vill du?
1245
01:24:36,030 --> 01:24:39,700
Det finns en kropp av en tjej
i bagageutrymmet på min bil.
1246
01:24:39,820 --> 01:24:42,780
Det måste tas om hand
eller så hittar någon det.
1247
01:24:42,910 --> 01:24:44,530
Och om det tas om hand?
1248
01:24:44,660 --> 01:24:46,080
Då behöver ingen höra bandet
1249
01:24:46,200 --> 01:24:47,870
och du kan fortsätta jävla Rhea Malroux.
1250
01:24:50,500 --> 01:24:52,880
Jag förväntar mig att höra från dig.
1251
01:24:56,250 --> 01:24:58,550
Jag är inte den enda
vem har jävlat Rhea Malroux.
1252
01:24:58,670 --> 01:25:01,550
Du kanske borde lyssna på
resten av ditt band, älskling.
1253
01:25:06,510 --> 01:25:10,850
I all denna spänning,
Mr. Barber,
1254
01:25:10,980 --> 01:25:14,940
Jag kommer inte ihåg att jag hörde det
oavsett om du var inne eller ute.
1255
01:25:16,480 --> 01:25:19,610
I all denna spänning,
Jag minns inte att jag sa.
1256
01:25:23,240 --> 01:25:25,160
Jag behöver veta.
1257
01:25:25,740 --> 01:25:27,990
Tid är avgörande.
1258
01:25:37,000 --> 01:25:39,170
Hej.
Var har du varit?
1259
01:25:39,300 --> 01:25:41,170
Jag har varit på nålar.
1260
01:25:41,300 --> 01:25:42,680
Um...
1261
01:25:50,770 --> 01:25:53,100
Jag lyssnade på bandet, Harry.
1262
01:25:53,810 --> 01:25:54,690
Alltihop.
1263
01:25:54,810 --> 01:25:57,520
Nina, det...
det är inte vad du tror.
1264
01:25:57,650 --> 01:25:58,940
Det betydde ingenting.
1265
01:25:59,610 --> 01:26:01,740
Det lät uppriktigt.
1266
01:26:02,950 --> 01:26:04,240
Jo, ja.
1267
01:26:04,360 --> 01:26:05,490
Nina - Nina...
1268
01:26:05,610 --> 01:26:07,660
Harry, jag förstår inte varför.
1269
01:26:07,780 --> 01:26:10,580
Jag-jag förstår inte.
Varför gjorde du det här?
1270
01:26:11,910 --> 01:26:14,120
jag vet inte.
Hon...
1271
01:26:16,630 --> 01:26:18,000
Hon är en vacker kvinna, Nina.
1272
01:26:18,130 --> 01:26:20,460
Jag pratar inte om
Rhea Malroux.
1273
01:26:20,590 --> 01:26:23,010
Allt. Allt.
Jag-jag inte -- jag förstår inte.
1274
01:26:23,130 --> 01:26:25,180
Säg inte att du gjorde det för pengarna.
1275
01:26:25,300 --> 01:26:26,890
Nej, jag gjorde det inte för pengarnas skull.
1276
01:26:27,010 --> 01:26:28,640
Varför då?
1277
01:26:30,180 --> 01:26:33,140
Jag antar att jag kände som, du vet...
1278
01:26:33,270 --> 01:26:35,310
någon var skyldig mig något
för dessa två år.
1279
01:26:35,440 --> 01:26:37,270
Och det här är min w--
1280
01:26:38,770 --> 01:26:40,980
Ah. Tja...
1281
01:26:41,110 --> 01:26:43,070
Tja, om det inte är den felande länken.
1282
01:26:43,190 --> 01:26:45,700
Jag är inte förvånad över att du är det
blandad in i allt detta, Donnelly.
1283
01:26:45,820 --> 01:26:46,950
En orm kan inte ändra på faktum
1284
01:26:47,070 --> 01:26:48,870
att den kryper på magen för att leva.
1285
01:26:48,990 --> 01:26:50,740
Pinnar och stenar, frisör.
Ge mig bandet nu.
1286
01:26:52,950 --> 01:26:55,750
Nej. Titta. Du tar kroppen.
Du får tejpen.
1287
01:26:55,870 --> 01:26:57,120
- Det är affären.
- Nej, nej, nej, nej.
1288
01:26:57,250 --> 01:26:59,540
Jag gör de jävla affärerna
här omkring, okej, Harry?
1289
01:26:59,670 --> 01:27:00,840
Ge mig bandet.
1290
01:27:08,680 --> 01:27:10,010
Ge mig den andra nu.
1291
01:27:10,140 --> 01:27:11,720
- Vilken annan?
- Vilken annan?
1292
01:27:11,850 --> 01:27:13,390
Du träffade Odette ensam i bungalowen.
1293
01:27:13,520 --> 01:27:15,680
Om du tejpade Rhea, tejpade du tjejen.
1294
01:27:17,850 --> 01:27:20,060
Tja, Harry?
1295
01:27:20,190 --> 01:27:22,270
Har du bandat tjejen också?
1296
01:27:23,530 --> 01:27:25,530
Nina...
1297
01:27:47,170 --> 01:27:49,550
Nu angående ditt problem.
1298
01:27:54,270 --> 01:27:55,980
Här är lösningen.
1299
01:27:56,100 --> 01:27:58,730
Det här löser upp köttet
av ben,
1300
01:27:58,850 --> 01:28:02,020
löser sedan upp benen,
precis som piss på en snögubbe.
1301
01:28:02,150 --> 01:28:04,110
Harry, ge mig en hand.
Nu, ge mig en hand!
1302
01:28:04,230 --> 01:28:07,030
Vill du spela eller ska du betala?
1303
01:28:07,150 --> 01:28:09,410
åh! Jesus!
1304
01:28:11,370 --> 01:28:13,490
- Har du ett badkar?
- Ja. Varför?
1305
01:28:13,620 --> 01:28:15,290
- Var är badkaret?
- Varför?
1306
01:28:15,410 --> 01:28:17,580
- För henne.
- Ska du göra det här?
1307
01:28:17,710 --> 01:28:18,870
Vi gör det här.
1308
01:28:19,000 --> 01:28:21,830
– Nej, du kan inte göra det här.
- Vet du vad? Vi använder det.
1309
01:28:21,960 --> 01:28:23,250
Nej, nej, nej, nej. Ta ut henne.
1310
01:28:23,380 --> 01:28:24,670
Det händer, Harry.
1311
01:28:24,800 --> 01:28:27,130
- Inte här!
- Vi gör det. Håll käften, okej?
1312
01:28:27,260 --> 01:28:28,760
Du håller käften.
1313
01:28:29,340 --> 01:28:31,590
Det kommer att ta ett par minuter.
1314
01:28:38,770 --> 01:28:39,940
Skit.
1315
01:28:40,060 --> 01:28:42,020
Fattar inte!
Fattar inte!
1316
01:28:43,400 --> 01:28:45,900
Svara inte på det.
Svara inte på det.
1317
01:29:04,210 --> 01:29:06,090
Åh, gud.
1318
01:30:17,870 --> 01:30:19,580
Håll bara vattnet rinnande,
Harry.
1319
01:30:19,700 --> 01:30:22,910
Telefonen ringer.
Vill du att jag ska få det?
1320
01:30:23,870 --> 01:30:26,080
Åh, jag glömde nästan, Harry.
1321
01:30:29,500 --> 01:30:31,510
Jag antar att du förtjänade det.
1322
01:30:32,880 --> 01:30:34,550
Adjö.
1323
01:30:43,560 --> 01:30:45,440
Räknar du dina pengar, Harry?
1324
01:30:46,350 --> 01:30:49,110
Jag vet inte hur du kan
stå till och med för att röra vid den.
1325
01:31:08,500 --> 01:31:10,880
Fan... du!
1326
01:31:34,530 --> 01:31:37,240
Tar typ en lång lunch,
är inte du, Harry?
1327
01:31:38,320 --> 01:31:39,320
Gå in.
1328
01:31:50,920 --> 01:31:53,090
Spänn fast säkerhetsbältet.
1329
01:31:56,720 --> 01:31:59,130
Så, vad tycker du, Harry?
1330
01:31:59,260 --> 01:32:01,180
Om vad?
1331
01:32:01,300 --> 01:32:03,560
Säg inte att du inte har hört.
1332
01:32:03,680 --> 01:32:05,060
De hittade henne.
1333
01:32:06,100 --> 01:32:08,850
De hittade vem?
1334
01:32:08,980 --> 01:32:11,400
Odette Malroux.
1335
01:32:11,520 --> 01:32:13,730
I en bungalow nere vid East Beach,
1336
01:32:13,860 --> 01:32:16,190
rakt under näsan på oss hela tiden.
1337
01:32:27,040 --> 01:32:29,250
Låt oss gå, Harry.
1338
01:32:29,370 --> 01:32:30,920
Vi bor här på East Beach.
1339
01:32:31,040 --> 01:32:32,830
Och det här är Harry Barber.
Harry! Kom igen. Skaffa det här.
1340
01:32:32,960 --> 01:32:35,050
Harry, visste du det
var det Malroux dotter?
1341
01:32:35,170 --> 01:32:36,420
Visste du att hon var död?
1342
01:32:36,550 --> 01:32:38,260
Visste du att hon var död,
Harry?
1343
01:32:38,380 --> 01:32:40,340
Hej, är du inblandad i det här?
1344
01:32:40,470 --> 01:32:43,550
Kom igen. Kom igen.
Ängar väntar. Låt oss gå.
1345
01:32:44,680 --> 01:32:47,270
Kan du ge oss ett uttalande?
1346
01:33:15,960 --> 01:33:18,420
Hej.
1347
01:33:19,010 --> 01:33:20,760
Tång.
1348
01:33:27,390 --> 01:33:29,390
Mr. Malroux, jag hatar att göra det här
till dig, sir,
1349
01:33:29,520 --> 01:33:31,520
men det är väldigt viktigt.
1350
01:33:32,690 --> 01:33:35,020
Låt oss fortsätta med det.
1351
01:33:42,450 --> 01:33:44,490
Är det här din dotter, Odette?
1352
01:34:03,720 --> 01:34:06,350
Mr. Renick, det här är Billy Holden.
1353
01:34:06,470 --> 01:34:08,180
Han sköter platsen.
1354
01:34:08,310 --> 01:34:10,020
Var det du som ringde in detta?
1355
01:34:10,140 --> 01:34:11,140
Ja, sir.
1356
01:34:11,270 --> 01:34:13,690
Pigan hittade henne för ett tag sedan.
1357
01:34:13,810 --> 01:34:15,400
Hyrde flickan bungalowen?
1358
01:34:15,520 --> 01:34:17,610
Nej, sir.
1359
01:34:17,730 --> 01:34:19,150
Vem var det?
1360
01:34:19,270 --> 01:34:20,860
Mm...
1361
01:34:24,570 --> 01:34:25,700
...Harry Barber.
1362
01:34:30,830 --> 01:34:32,000
Ta honom.
1363
01:34:33,540 --> 01:34:35,330
Harry!
1364
01:34:42,170 --> 01:34:44,590
Harry!
Stopp!
1365
01:35:43,480 --> 01:35:45,400
Åh, herregud.
Herregud!
1366
01:35:50,490 --> 01:35:52,370
Hej.
Jag skaffar en läkare.
1367
01:35:52,490 --> 01:35:53,370
Nej, nej, nej.
1368
01:35:53,490 --> 01:35:55,620
Inga läkare.
1369
01:35:55,750 --> 01:35:57,500
Tror inte att något är trasigt.
1370
01:35:57,620 --> 01:36:00,880
Du har förmodligen skadat den gamla lastbilen
mer än det skadade dig.
1371
01:36:01,000 --> 01:36:04,130
Hej, men det där skottsåret är
en annan sak.
1372
01:36:04,250 --> 01:36:06,720
Det kanske är bäst
om du bara gav upp dig själv.
1373
01:36:07,590 --> 01:36:09,300
Jag hoppades på regnet
1374
01:36:09,430 --> 01:36:11,800
skulle tvätta bort
hela den smutsiga affären --
1375
01:36:11,930 --> 01:36:13,430
och jag med det.
1376
01:36:13,560 --> 01:36:15,060
Tack.
1377
01:36:16,600 --> 01:36:18,690
Jag var med i det ända upp till öronen
1378
01:36:18,810 --> 01:36:22,440
och ingen aning om hur fan
Jag skulle ta mig ut.
1379
01:36:23,650 --> 01:36:25,570
Det fanns bara en sak
Jag skulle kunna göra det.
1380
01:36:25,690 --> 01:36:27,110
Harry.
1381
01:37:24,130 --> 01:37:26,840
Jag har väntat på dig,
Harry.
1382
01:37:28,510 --> 01:37:32,470
Ja.
Det är jag säker på att du har.
1383
01:37:34,720 --> 01:37:36,890
Jag har en båt.
1384
01:37:37,470 --> 01:37:42,190
Vi kan åka iväg tillsammans...
bara du och jag.
1385
01:37:43,350 --> 01:37:45,480
Varför tror jag inte på dig?
1386
01:37:46,820 --> 01:37:49,400
Ingen skulle dödas.
1387
01:37:49,530 --> 01:37:51,860
Säg det till Odette Malroux.
1388
01:37:51,990 --> 01:37:54,030
Det var Donnelly.
1389
01:37:54,160 --> 01:37:56,370
Han är ett sådant djur.
1390
01:37:57,240 --> 01:37:59,240
Jag var så rädd.
1391
01:38:00,660 --> 01:38:02,540
Kommer du hålla mig?
1392
01:38:03,370 --> 01:38:06,000
Jag behöver dig så mycket.
1393
01:38:09,210 --> 01:38:10,090
Nej.
1394
01:38:11,590 --> 01:38:14,840
Inte den här gången.
1395
01:38:14,970 --> 01:38:18,560
Någon måste betala piparen.
Det kommer inte att bli jag.
1396
01:38:19,310 --> 01:38:21,430
Var är din man?
Va? På övervåningen?
1397
01:38:21,560 --> 01:38:23,690
- Du ska inte berätta för honom.
- Ja. Ja.
1398
01:38:23,810 --> 01:38:26,190
– Jag tycker att han förtjänar att veta.
- Nej. Nej, Harry. Han kommer att döda dig.
1399
01:38:26,310 --> 01:38:28,150
Ja. Bättre han
än delstaten Florida.
1400
01:38:28,270 --> 01:38:29,480
Hur är det med oss?
1401
01:38:29,610 --> 01:38:30,780
Oss?
1402
01:38:30,900 --> 01:38:33,530
Var kommer någon som du ifrån?
1403
01:38:33,650 --> 01:38:36,870
Jag är bara en tjej med lite ambition.
1404
01:38:36,990 --> 01:38:38,870
Lite ambition?!
1405
01:38:38,990 --> 01:38:41,750
Vi är inte olika, du och jag, Harry.
1406
01:38:41,870 --> 01:38:42,950
Vi är likadana!
1407
01:38:43,080 --> 01:38:45,290
Det är där du har fel.
1408
01:39:00,760 --> 01:39:02,310
Vem är du?
1409
01:39:02,430 --> 01:39:04,890
Jag heter Harry Barber.
1410
01:39:05,020 --> 01:39:07,060
Känner jag dig?
1411
01:39:07,190 --> 01:39:10,110
Vi har en gemensam bekant eller två, ja.
1412
01:39:10,610 --> 01:39:12,570
Vad vill du?
1413
01:39:12,690 --> 01:39:15,900
Min nacke ligger i en snara,
och jag måste få ut den.
1414
01:39:16,030 --> 01:39:17,610
Och du är min enda chans.
1415
01:39:17,740 --> 01:39:20,530
Har detta något att göra
med min dotter?
1416
01:39:20,660 --> 01:39:21,870
Tyvärr, sir,
1417
01:39:21,990 --> 01:39:23,910
den har allt
att göra med din dotter.
1418
01:39:24,500 --> 01:39:26,040
Vet du vem som dödade henne?
1419
01:39:26,620 --> 01:39:27,670
Ja, det gör jag.
1420
01:39:32,670 --> 01:39:34,010
Jag väntar.
1421
01:39:34,760 --> 01:39:39,590
Jag vet att du inte har någon anledning
att tro mig,
1422
01:39:39,720 --> 01:39:41,720
men jag lovar dig att det var...
1423
01:39:42,510 --> 01:39:44,350
- Ska jag ringa polisen, sir?
- Okej. Okej.
1424
01:39:48,480 --> 01:39:50,310
Fortsätt, herr Barber.
1425
01:39:51,310 --> 01:39:53,230
Din fru och Donnelly --
1426
01:39:53,360 --> 01:39:54,780
Titt. Jag vet att du inte vill tro mig.
1427
01:39:54,900 --> 01:39:55,780
Han ljuger, sir.
1428
01:39:55,900 --> 01:39:58,740
Jag vet att du inte har någon anledning
att tro mig, men det är sant.
1429
01:39:58,860 --> 01:39:59,910
- De...
- Håll käften!
1430
01:40:00,030 --> 01:40:02,580
...sug in mig
den här falska kidnappningsgrejen,
1431
01:40:02,700 --> 01:40:04,410
och de --
de dödade din dotter!
1432
01:40:04,540 --> 01:40:05,580
Han ljuger, sir!
1433
01:40:05,700 --> 01:40:08,290
Och de gjorde det för pengar!
De är med på det här tillsammans!
1434
01:40:08,420 --> 01:40:10,710
- Jag svär vid Gud!
- Håll käften!
1435
01:40:13,090 --> 01:40:17,170
Rhea...kan du komma in hit?
1436
01:40:18,800 --> 01:40:20,140
Mm. Behaga.
1437
01:40:22,470 --> 01:40:25,350
Jag gillar inte att göra det här.
Min fru är väldigt upprörd.
1438
01:40:25,470 --> 01:40:27,270
Det är en handling.
Jag säger det.
1439
01:40:27,390 --> 01:40:30,560
Din fru och den här killen
dödade din dotter.
1440
01:40:32,650 --> 01:40:33,860
Vem är det?
1441
01:40:33,980 --> 01:40:35,980
Det är inte din fru.
1442
01:40:36,690 --> 01:40:39,030
Det kan inte vara din fru.
1443
01:40:39,150 --> 01:40:40,200
- Håll käften.
- Nej. M--
1444
01:40:41,410 --> 01:40:45,990
Även om detta är dödsstraff
stat, herr frisör,
1445
01:40:46,120 --> 01:40:47,870
Jag kommer inte att leva länge nog
1446
01:40:48,000 --> 01:40:50,250
att se dig dö för mordet
av min dotter.
1447
01:40:50,370 --> 01:40:51,670
Jag dödade inte din dotter!
1448
01:40:53,670 --> 01:40:55,420
Se till att han inte hittas.
1449
01:40:55,550 --> 01:40:57,510
- Jag gjorde det inte.
- Någonsin.
1450
01:40:57,630 --> 01:40:59,970
Jag svär vid Gud
Jag dödade henne inte!
1451
01:41:00,090 --> 01:41:02,390
Lyssna på mig, vill du?
Jag gjorde inte - jag gjorde det inte!
1452
01:41:02,510 --> 01:41:03,680
Jag säger det!
1453
01:41:03,800 --> 01:41:05,430
Malroux, jag gjorde det inte!
1454
01:41:05,560 --> 01:41:07,970
Jag dödade inte din dotter!
Jag gjorde det inte!
1455
01:41:08,100 --> 01:41:09,930
hjälp mig!
1456
01:41:59,030 --> 01:42:02,070
Du var tvungen att involvera henne,
gjorde du inte, dumma fan?
1457
01:42:02,200 --> 01:42:03,610
Hej Harry.
1458
01:42:04,740 --> 01:42:07,200
- Rhea Malroux.
- Du känner frun, Harry.
1459
01:42:07,330 --> 01:42:08,700
Att vara.
1460
01:42:08,830 --> 01:42:11,540
- Intimt.
- För din information,
1461
01:42:11,660 --> 01:42:13,410
hon sa att du var usel,
precis som du skriver.
1462
01:42:13,540 --> 01:42:16,540
Jag sa inte usel.
Jag sa förutsägbart.
1463
01:42:16,670 --> 01:42:18,210
Som att dyka upp ikväll på Malroux's.
1464
01:42:18,340 --> 01:42:19,250
Hon trodde att du skulle göra det.
1465
01:42:19,380 --> 01:42:21,210
Det är inte raketvetenskap.
1466
01:42:21,340 --> 01:42:23,590
Kille som kommer ut ur fängelset på grund av en bråkanklagelse
1467
01:42:23,720 --> 01:42:26,050
kommer att vilja jämna ut poängen lite.
1468
01:42:26,180 --> 01:42:27,720
Det är bara den mänskliga naturen.
1469
01:42:32,770 --> 01:42:35,230
Hustrun är bra
på den där mänskliga naturen.
1470
01:42:35,350 --> 01:42:37,940
Hon är inte dålig
på det fysiska heller.
1471
01:42:38,060 --> 01:42:39,820
Men du, Harry, du bara
kunde inte behålla din tröja på,
1472
01:42:39,940 --> 01:42:41,860
- skulle du kunna?
- Eller hans byxor.
1473
01:42:41,990 --> 01:42:44,490
Blinka lite grönt under
din näsa och lite rosa,
1474
01:42:44,610 --> 01:42:47,450
och du flämtade
som en stor hund en varm dag.
1475
01:42:50,080 --> 01:42:51,700
Ja. Så jag är en soss.
1476
01:42:51,830 --> 01:42:53,120
Jag och den stackars flickan du spelade
1477
01:42:53,250 --> 01:42:55,210
som om hon var Odette Malroux.
1478
01:42:55,330 --> 01:42:57,250
Hon var väldigt söt.
1479
01:42:59,000 --> 01:43:01,590
Och en bra liten skådespelerska, eller hur?
1480
01:43:01,710 --> 01:43:04,630
Någon flykt från Mellanvästern --
Idaho, tror jag.
1481
01:43:04,760 --> 01:43:07,510
- Åh, det är nordväst, hon.
- Vem bryr sig, okej?
1482
01:43:07,640 --> 01:43:10,100
Ingen kommer att se henne igen ändå.
1483
01:43:17,980 --> 01:43:20,900
Jag kan inte fatta att du dödade
henne och Odette Malroux
1484
01:43:21,020 --> 01:43:22,150
bara för lösensumman.
1485
01:43:22,280 --> 01:43:23,400
Lyssna på dig, Barber.
1486
01:43:23,530 --> 01:43:25,950
En kille så bröt sina jävla kontanta studsar.
1487
01:43:26,070 --> 01:43:29,950
Femhundratusen spänn
är femhundra tusen spänn.
1488
01:43:30,070 --> 01:43:32,660
Du var alltid liten,
Donnelly.
1489
01:43:32,790 --> 01:43:35,040
Knulla dig med en påledrivare,
Harry.
1490
01:43:35,160 --> 01:43:39,290
Hej, vilken tror du
för flygresan?
1491
01:43:39,420 --> 01:43:43,710
Jag känner, eh -- jag vet inte --
mörk och mystisk.
1492
01:43:43,840 --> 01:43:45,670
jag vet inte. Överraska mig.
1493
01:43:45,800 --> 01:43:47,340
Okej.
1494
01:43:48,430 --> 01:43:50,470
Den lilla damen och jag åker till Vegas
1495
01:43:50,600 --> 01:43:53,680
att gifta sig och ta lite RandR.
1496
01:43:53,810 --> 01:43:55,810
Ta av dig för fan.
1497
01:43:57,690 --> 01:44:00,770
Aah!
1498
01:44:00,900 --> 01:44:02,730
Mr. Malroux gav oss en ledig vecka...
1499
01:44:04,110 --> 01:44:05,990
...och hans välsignelser, älskling.
1500
01:44:06,110 --> 01:44:07,070
Herr Malroux.
1501
01:44:07,200 --> 01:44:08,910
Ja.
Det var så vi träffades, Harry.
1502
01:44:09,030 --> 01:44:11,200
Jag lagar mat och städar
1503
01:44:11,320 --> 01:44:13,280
och ta hand om gubben.
1504
01:44:13,410 --> 01:44:15,620
Hon sköter trädgårdsarbetet också...
rosmarin, örter,
1505
01:44:15,750 --> 01:44:17,040
- allt sånt.
- Ja.
1506
01:44:17,160 --> 01:44:18,710
Jag har alltid varit en arbetande tjej.
1507
01:44:18,830 --> 01:44:20,540
- Jag slår vad.
- Jag måste överlämna den till dig.
1508
01:44:20,670 --> 01:44:22,210
När du dök upp
vid tröskeln den dagen,
1509
01:44:22,340 --> 01:44:23,590
Jag trodde att du sprängde hela affären.
1510
01:44:23,710 --> 01:44:26,300
Du vet, du har
en jävla förmåga till det.
1511
01:44:26,420 --> 01:44:28,420
Jag hade en bra grej på gång
när jag var polis.
1512
01:44:28,550 --> 01:44:30,010
Bra tills du knullade allt.
1513
01:44:30,130 --> 01:44:31,840
Man kunde inte bara ta
pengarna, kan du?
1514
01:44:31,970 --> 01:44:33,720
Inte Harry Barber.
Han är Mr. Clean.
1515
01:44:33,850 --> 01:44:35,680
Nej. Du lär dig bara inte, gör du, Barber?
1516
01:44:35,810 --> 01:44:37,020
- Kanske nästa gång.
- Nej.
1517
01:44:37,140 --> 01:44:38,730
Du är slut nästa gånger,
Soliga Jim.
1518
01:44:38,850 --> 01:44:40,560
Förstår du mig?
1519
01:44:41,440 --> 01:44:44,020
Jag antar att det här är adjö.
1520
01:44:44,980 --> 01:44:47,190
Kan jag få en stund?
1521
01:44:54,700 --> 01:44:56,700
Detta måste vara vad du vill.
1522
01:44:57,540 --> 01:44:59,870
Jag kommer att sakna dig.
1523
01:45:08,590 --> 01:45:09,550
Åh.
1524
01:45:09,670 --> 01:45:11,720
Okej, älskar insekter.
1525
01:45:11,840 --> 01:45:13,930
Det räcker.
1526
01:45:17,180 --> 01:45:19,810
Du tänker inte riktigt
hon ska gifta sig med dig, eller hur?
1527
01:45:25,440 --> 01:45:27,400
- Du pratar för mycket, Barber.
- Hon kommer inte att gifta sig med dig.
1528
01:45:27,530 --> 01:45:30,320
Jag lovar dig.
Hon kommer att knulla dig...
1529
01:45:30,450 --> 01:45:32,860
Mm.
1530
01:45:43,290 --> 01:45:47,460
Du vet, världen är full
av Harry Barbers --
1531
01:45:47,590 --> 01:45:49,380
killar som vill spela i de stora ligorna
1532
01:45:49,510 --> 01:45:51,420
men har bara inte talangen.
1533
01:45:51,550 --> 01:45:53,430
Mitt råd till dig, Harry,
går inte i djupet
1534
01:45:53,550 --> 01:45:55,430
om du inte kan simma.
1535
01:46:07,320 --> 01:46:09,230
Hej, vad gör du, Harry?
1536
01:46:09,360 --> 01:46:11,690
Du vill spela spel, va?
1537
01:46:16,660 --> 01:46:18,790
Vill du göra det här smärtsamt?
1538
01:46:23,540 --> 01:46:25,250
Vad är det?
1539
01:46:25,380 --> 01:46:27,960
Är det en tråd?
Har du en tråd?
1540
01:46:28,090 --> 01:46:30,460
Håll ut, Donnelly!
1541
01:46:30,590 --> 01:46:33,220
Aah!
1542
01:46:42,730 --> 01:46:45,560
Rensa! Kolla baksidan!
1543
01:46:45,690 --> 01:46:47,360
Ta henne!
Ta hand om henne!
1544
01:46:47,480 --> 01:46:49,320
Kolla på övervåningen!
1545
01:46:52,030 --> 01:46:53,690
Okej. Jag har dig.
1546
01:46:58,450 --> 01:47:01,620
Whoa, whoa, whoa, whoa.
1547
01:47:01,740 --> 01:47:03,700
- Var har du varit?
– Vi var precis utanför.
1548
01:47:03,830 --> 01:47:05,000
Det kunde ha varit jag.
1549
01:47:05,120 --> 01:47:06,790
Ja, det kunde det ha gjort
varit du, men det är inte du.
1550
01:47:06,920 --> 01:47:08,130
- Det kunde ha varit jag!
- Men det är inte du, Harry!
1551
01:47:08,250 --> 01:47:10,380
Vi var tvungna att få det här att se bra ut
om det skulle vara trovärdigt.
1552
01:47:10,500 --> 01:47:12,380
Du var sen!
Det kunde ha varit jag!
1553
01:47:12,510 --> 01:47:14,510
Jesus Kristus. Vad?
1554
01:47:16,090 --> 01:47:17,550
Hej, älskling.
1555
01:47:19,680 --> 01:47:21,060
Jag älskar dig.
1556
01:47:23,350 --> 01:47:25,560
Är du okej?
1557
01:47:25,690 --> 01:47:27,770
Du gjorde det, Barber.
Bra jobbat.
1558
01:47:27,900 --> 01:47:29,690
Ja.
Äntligen ledig.
1559
01:47:29,810 --> 01:47:31,320
Läs honom hans rättigheter.
1560
01:47:31,440 --> 01:47:33,480
Vad gör du?
Vad? Hej!
1561
01:47:33,610 --> 01:47:36,610
Konspiration att kidnappa,
tillbehör till utpressning, Harry.
1562
01:47:36,740 --> 01:47:38,870
- Hej! Det här var min idé!
- Hindrar en utredning.
1563
01:47:38,990 --> 01:47:42,160
Hela den trådbundna grejen!
Jag fick dig omvald!
1564
01:47:42,290 --> 01:47:44,040
Här borta!
1565
01:47:46,210 --> 01:47:47,500
Kom ut därifrån.
1566
01:47:47,620 --> 01:47:49,500
Öppna dörren!
1567
01:47:51,290 --> 01:47:52,960
Hej.
1568
01:47:55,800 --> 01:47:58,720
Har du något emot, snälla,
hålla min väska för mig?
1569
01:48:08,190 --> 01:48:09,810
Flytta den!
1570
01:48:12,150 --> 01:48:13,900
Det här är inte rätt, Renick.
1571
01:48:14,480 --> 01:48:16,900
Jag hjälpte dig.
Du vet det.
1572
01:48:18,240 --> 01:48:20,110
Det här är inte rätt.
Vi hade ett avtal.
1573
01:48:20,240 --> 01:48:22,530
Låt oss gå. Låt oss gå.
Ta bort henne härifrĺn.
1574
01:48:22,660 --> 01:48:24,120
Ta dem till centrum.
1575
01:48:24,240 --> 01:48:26,080
- Flytta den! Flytta den! Kom igen.
- Låt oss gå.
1576
01:48:26,200 --> 01:48:28,870
- Det här är inte rätt.
- Låt oss gå.
1577
01:49:03,700 --> 01:49:06,910
Tja, jag är tillbaka i fängelset,
1578
01:49:07,040 --> 01:49:09,500
tillbaka med mina små vänner.
1579
01:49:09,620 --> 01:49:11,790
Det är en del av avtalet jag gjorde med Renick.
1580
01:49:11,920 --> 01:49:14,000
Men det kommer inte att dröja länge.
1581
01:49:14,130 --> 01:49:15,250
Så som jag tänker på det,
1582
01:49:15,380 --> 01:49:17,880
bara tillräckligt länge för att jag ska kunna skriva min berättelse.
1583
01:49:22,760 --> 01:49:25,260
Och då, vem vet?
1584
01:49:27,640 --> 01:49:30,520
De kanske till och med förvandlar den till en film.
1585
01:50:02,630 --> 01:50:07,050
{\an8}♪ Jag älskar Amerika ♪
1586
01:50:07,180 --> 01:50:11,850
{\an8}♪ Hennes hemlighet är säker hos mig ♪
1587
01:50:11,980 --> 01:50:16,980
{\an8}♪ Och jag känner hennes onda sätt ♪
1588
01:50:17,110 --> 01:50:22,530
{\an8}♪ Delarna du aldrig ser ♪
1589
01:50:22,650 --> 01:50:24,660
{\an8}♪ Åh, Supergirl ♪
1590
01:50:24,780 --> 01:50:27,410
{\an8}♪ Du kommer att bli min supermodell ♪
1591
01:50:27,530 --> 01:50:32,200
{\an8}♪ Även om du har ett rykte ♪
1592
01:50:32,330 --> 01:50:37,080
{\an8}♪ Har jag råd att flytta över min station? ♪
1593
01:50:37,210 --> 01:50:41,460
{\an8}♪ Jag är inte det enda hjärtat
du har erövrat ♪
1594
01:50:41,590 --> 01:50:46,430
{\an8}♪ Och jag älskar Amerika ♪
1595
01:50:46,550 --> 01:50:51,220
{\an8}♪ Men pojke, kan hon vara grym ♪
1596
01:50:51,350 --> 01:50:55,900
{\an8}♪ Och jag vet hur lång hon är ♪
1597
01:50:56,020 --> 01:51:01,320
{\an8}♪ Utan hennes platåskor ♪
1598
01:51:01,440 --> 01:51:03,900
{\an8}♪ Åh, Supergirl ♪
1599
01:51:04,030 --> 01:51:06,530
{\an8}♪ Du kommer att bli min supermodell ♪
1600
01:51:06,660 --> 01:51:11,290
{\an8}♪ Fast ibland
det kan verka besvärligt ♪
1601
01:51:11,410 --> 01:51:13,910
{\an8}♪ Spring inte iväg ♪
1602
01:51:14,040 --> 01:51:16,330
{\an8}♪ Åh, känner du inte igen mig? ♪
1603
01:51:16,460 --> 01:51:20,670
{\an8}♪ Jag är inte det enda hjärtat
du har erövrat ♪
1604
01:51:20,800 --> 01:51:25,510
{\an8}♪ Och jag kysste Amerika ♪
1605
01:51:25,630 --> 01:51:30,300
{\an8}♪ När hon flådde mig ♪
1606
01:51:30,430 --> 01:51:35,270
{\an8}♪ Hon vet att jag förstår ♪
1607
01:51:35,390 --> 01:51:40,400
{\an8}♪ Att hon behöver vara ledig ♪
1608
01:51:40,520 --> 01:51:45,190
{\an8}♪ Och jag saknar Amerika ♪
1609
01:51:45,320 --> 01:51:50,120
{\an8}♪ Och ibland gör hon det också ♪
1610
01:51:50,240 --> 01:51:55,040
{\an8}♪ Och ibland tänker jag på henne ♪
1611
01:51:55,160 --> 01:51:59,670
{\an8}♪ När hon knullar dig ♪
1612
01:52:09,760 --> 01:52:11,600
{\an8}♪ Ah, ah ♪
1613
01:52:11,720 --> 01:52:14,390
{\an8}♪ Åh, Amerika ♪
1614
01:52:14,520 --> 01:52:19,650
{\an8}♪ Yo siempre he confiado en ti ♪
1615
01:52:19,770 --> 01:52:21,650
{\an8}♪ Ah, ah ♪
1616
01:52:21,770 --> 01:52:24,360
{\an8}♪ Åh, Amerika ♪
1617
01:52:24,480 --> 01:52:29,700
{\an8}♪ ¿Så vill jag ha det? ♪
1618
01:52:29,820 --> 01:52:32,320
{\an8}♪ Åh, Supergirl ♪
1619
01:52:32,450 --> 01:52:34,700
{\an8}♪ Du kommer att bli min supermodell ♪
1620
01:52:34,830 --> 01:52:39,710
{\an8}♪ Även om dina byxor
är runt dina anklar ♪
1621
01:52:39,830 --> 01:52:42,170
{\an8}♪ Och när du är nere och ute ♪
1622
01:52:42,290 --> 01:52:44,750
{\an8}♪ Jag kommer att vara din Dirty Harry ♪
1623
01:52:44,880 --> 01:52:49,430
{\an8}♪ Det kommer att bli precis som i filmerna ♪
1624
01:52:49,550 --> 01:52:51,800
{\an8}♪ Åh, Supergirl ♪
1625
01:52:51,930 --> 01:52:54,430
{\an8}♪ Du kommer att bli min supermodell ♪
1626
01:52:54,560 --> 01:52:59,310
{\an8}♪ Fast ibland
det kan verka besvärligt ♪
1627
01:52:59,440 --> 01:53:01,770
{\an8}♪ Titta inte bort ♪
1628
01:53:01,900 --> 01:53:04,400
{\an8}♪ Jag kommer att vara din fanklubb för tonåringar ♪
1629
01:53:04,520 --> 01:53:08,860
{\an8}♪ Jag är inte det enda hjärtat
du har erövrat ♪
1630
01:53:08,990 --> 01:53:13,660
{\an8}♪ Ah, ah, ah ♪
1631
01:53:13,780 --> 01:53:15,620
{\an8}♪ Hej, hej ♪
1632
01:53:15,740 --> 01:53:18,370
{\an8}♪ Hej, hej ♪